Translation for "lards" to german

Lards

verb

• spicken
• bespicken

Translation examples

spicken verb

And yet it always gave me pause when I heard myself telling Bob the Cop that it wasn’t such a good idea to lard his reports with big words.
Aber zugleich stimmte es mich nachdenklich, wenn ich mich zu ihm sagen hörte, es sei keine so gute Idee, seine Berichte mit außergewöhnlichen Wörtern zu spicken.

In those words my father was spending the last breath of his mortal agony, and I, knowing his tendency to digress, to lard all his talk with divagations, glosses, parentheses, and flashbacks, was afraid he would never arrive at communicating the essential thing to me.
Mein Vater lag in den letzten Zügen, er war im Begriff, den letzten Hauch seines Todeskampfes in diese Worte zu legen, und ich fürchtete schon, da ich seine Neigung zum Abschwei-fen kannte, zum Spicken all seiner Reden mit Einschüben, Rückblicken, Nebengedanken, er werde nicht mehr dazu kommen, mir das Wesentliche zu sagen.

Rape oil, the text specifies; everything here is very precise, things with their nomenclature and the sensations that things transmit, all the victuals on the fire at the same time on the kitchen stove, each in its vessel exactly denominated, the pans, the pots, the kettles, and similarly the operations that each preparation involves, dusting with flour, beating the egg, slicing the cucumbers in fine rounds, larding the hen to be roasted. Here everything is very concrete, substantial, depicted with sure expertise;
Eines Rapsöls, wie der Text präzisiert, der alles sehr präzise be-nennt, die Dinge mit ihrer Nomenklatur und die Eindrücke, die diese Dinge vermitteln, die vielen Gerichte, die alle gleichzeitig brutzeln und schmoren und sieden und kochen auf dem mächtigen Küchenherd, jedes in seinem genau benannten Be-hälter, die Pfannen, die Tiegel und Töpfe, desgleichen die Tä- tigkeiten, die für jede Zubereitung erforderlich sind, das Be-stäuben mit Mehl, das Schaumigschlagen der Eier, das Zer-schneiden der Gurken in feine Scheibchen, das Spicken des Brathuhns vor dem Einschieben in die Röhre.