Translation examples
Holgeri had arranged it: he knew a girl on the committee, one of the thirty or so standing around in Palestine shawls, with their bangs and round glasses, beating time with the pointed toes of their Lapp shoes.
Holgeri hatte es organisiert, er kannte ein Mädchen aus dem Vorstand, eine von dreißig, die in Palästinensertüchern herumstanden, Fransen im Gesicht, runder Brille und Schnabelschuhen, mit denen sie im Takt stampften.
They fluttered off over wooden chairs and rag carpets, rose up over the stove where the potatoes were cooking, swerved past the wall calendar, the clock, the woven Norwegian wall hanging, dived down over the potty and the broom, brushed past the school satchel and the Wellington boots, up again toward Mum in the rocking chair, circled around her clicking knitting needles and the Lapp mittens and the ball of wool, then off toward the potted plants, the begonias and sanchezias, up inside the window panes, a brief glimpse of grassy meadows, birches, and nipple-warm evening sunshine, past the treadle sewing machine, the teak-veneered radio, the wardrobe with the door that wouldn’t close, then back into the guitar, into the murky sound hole where other butterflies were clamoring to get out.
Sie flatterten über die Stühle und Flickenteppiche, stiegen am Herd hoch, auf dem die Kartoffeln kochten, schlugen eine Kurve über den Wandkalender, die Pendeluhr, den gewebten Wandteppich, die Zeitungsseiten mit der Königsfamilie und dem Fanbild von Honken Holmqvist, schnupperten über den Brotteller und die Töpfe, machten einen Sturzflug hinab zum Nachttopf und dem Besen, strichen an Schultasche und Gummistiefeln vorbei, wieder hinauf zur Mutter in ihrem Schaukelstuhl, drehten eine Runde um ihr klirrendes Musterstricken und das Wollgarn, dann weiter zu den Topfpflanzen, den Begonien und Sansiveria, kletterten an der Fensterscheibe hinauf, warfen einen kurzen Blick auf die Schnittwiese, die Birken und die kuhwarme Abendsonne, vorbei an der mechanischen Nähmaschine, dem Furnierradio, dem Kleiderschrank mit den schiefen Türen und dann wieder zurück in die Gitarre, in den dunklen Klangraum, in dem sich andere Schmetterlinge drängten, die hinauswollten.
And this year we grew even richer trading our Lapp furs in Staraya Ladoga.
Und dieses Jahr werden wir durch unseren Handel mit Pelzen aus Lappland noch reicher.
The tall weight lifter introduced himself in fluent English to Lieutenant Colonel Squires as "a token, black-haired Lapp" in the military.
Major Aho, der sie dort bereits erwartet hatte, stellte sich Lieutenant Colonel Squires in fließendem Englisch als "waschechter schwarzhaariger Lappländer" vor, der in der Armee diente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test