Translation examples
The Lapland air is so hot in the autumn, I agree.
Ich gebe zu, die lappländische Luft ist im Herbst sehr heiß.
‘Can I help it if I’m brighter than a Lapland cop?’ ‘And modest, too.’
»Kann ich was dafür, daß ich schlauer bin als ein lappländischer Polizeibulle?« »Und bescheiden sind Sie auch.«
Rönn was another detective, notable for his red nose and his Lapland dialect.
Rönn war ein Detektiv, der an seiner roten Nase und seinem lappländischen Dialekt zu erkennen war.
He hadn’t got the tan you pick up in the long Lapland summer days, either.
Auch fehlte ihm die braune Gesichtsfarbe, die man sich in den langen lappländischen Sommertagen aneignet.
Austers have aircooled engines and it’s practically impossible to overheat an aircooled engine in the Lapland autumn.
Austern haben luftgekühlte Motoren, und es ist praktisch unmöglich, einen luftgekühlten Motor im lappländischen Herbst zu überhitzen.
It was a large house, at least large for Lapland, built in Backwoods Modern style, rather like a Swiss chalet.
Das Haus war groß, zum mindesten für lappländische Begriffe, im modernen Hinterwäldlerstil gebaut, ähnlich einem Schweizer Chalet.
A bear or wolverine would have surprised me less: the Lapland woods don’t support much to interest a home-loving cat.
Ein Bär oder eine Wölfin hätte mich weniger überrascht: Die lappländischen Wälder haben wenig Anziehungskraft für eine Hauskatze.
The approaching something developed an overcoat and the sort of tufted knit cap a Laplander might wear for herding reindeer, and closer, a prow of a nose, woolly brows, and blood-raddled eyes.
An dem nahenden Etwas traten nach und nach ein Mantel und eine Wollmütze mit Quasten zutage, wie sie ein lappländischer Rentierhirte tragen würde, und dann, als es noch näher kam, eine Nase wie ein Schiffsbug, buschige Brauen und blutunterlaufene Augen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test