Translation for "lansquenet" to german

Lansquenet

• landsknecht

Translation examples

landsknecht

Kuisl taught them discipline and respect, two virtues the lansquenets knew about only through stories.
Kuisl lehrte sie Disziplin und Respekt, zwei Tugenden, die Landsknechte nur vom Hörensagen her kannten.

“Oh-ho there! You four little doves,” an old lansquenet called out as he hobbled toward them on two crutches.
»Na, ihr vier Täubchen«, raunte ihnen plötzlich ein alter Landsknecht zu, der auf zwei Krücken auf sie zuhumpelte.

I was wondering at these hanging gardens amid the forest of pink and white marble, red sardonyx, blue-gray, and cream, and black bricks, and green and yellow and tyrian tiles, when the sight of a lansquenet guarding the entrance to a casern reminded me of the promise I had made the officer of the peltasts the night before.
Ich bewunderte diese hängenden Gärten inmitten dieses Waldes aus rosa und weißem Marmor, rotem Sardonyx, blaugrauem, cremefarbenem und schwarzem Ziegel und grünem, gelbem und purpurnem Sandstein, als der Anblick eines am Tor einer Kaserne wachenden Landsknechts mich an das Versprechen gemahnte, das ich in der Nacht dem Peltasten-Hauptmann gegeben hatte.

As Lukas hurried past the many campfires where soldiers had gathered to sing, play dice, and drink, he could hear a large number of different dialects and languages. In Wallenstein’s army, Bavarians, Swabians, and Bohemians fought side by side, but there were also Croatians, Spaniards, Swiss, and even Frenchmen among them, all wearing the typical garb of the lansquenets, or mercenaries—slit trousers, colorful ribbons on their doublets, and beards that were unruly and untrimmed.
Während Lukas an den vielen Lagerfeuern mit singenden, würfelnden und zechenden Landsknechten vorbeieilte, konnte er eine Unzahl verschiedener Dialekte und Sprachen heraushören. In Wallensteins Heer kämpften Bayern neben Schwaben und Böhmen. Aber auch Kroaten, Spanier, Schweizer und sogar Franzosen waren darunter. Alle trugen sie die bunte Landsknechtstracht mit geschlitzten Hosen und farbigen Bändern am Wams;