Translation for "landrace" to german

Landrace

• landrasse

Translation examples

landrasse

More than fifty genetically distinguishable maize “landraces”
Über fünfzig genetisch erkennbare Mais-Landrassen sind in Mexiko identifiziert worden.

Thus there is both a steady flow of genes among maize landraces and a force counteracting that flow.
Mithin gibt es sowohl einen stetigen Strom von Genen zwischen Mais-Landrassen als auch eine diesem Strom entgegenwirkende Kraft.

Landrace maize, he said, tastes better, but it is hard to find a way to make the quality pay off.
Landrassen-Mais, sagte er, schmecke zwar besser, aber es sei schwierig, einen Weg zu finden, dass sich die Qualität bezahlt mache.

“No, no, just an ordinary American Landrace sow, but she has a sweet disposition—a certain tenderness—and a lovely shape.”
»Nein, nein, nur eine ganz gewöhnliche Amerikanische-Landrasse-Sau, aber sie hat einen reizenden Charakter – so was Zärtliches – und eine hübsche Figur.« Seine Miene wurde ernst.

Today, as I mentioned in Chapter 6, Oaxacan farmers typically plant roughly 1.25–2.5 acres to harvest a ton of landrace maize.
Heutzutage bestellen Bauern in Oaxaca, wie in Kapitel 6 erwähnt, in der Regel einen halben bis einen Hektar, um eine Tonne Landrassen-Mais ernten zu können.

As if being grown on tiny farms in bad conditions weren’t enough, landrace maize is usually less productive than modern hybrids;
Als wäre es nicht genug, dass Landrassen-Mais auf winzigen Höfen unter schlechten Bedingungen angebaut wird, ist er meistens auch noch weniger produktiv als moderne Hybriden.

in 1995, the most recent date for which census data are available, about 28,000 did not speak Spanish. According to a survey by Perales, 85 percent of the farmers plant the same maize landraces as their fathers, varieties that have been passed on and maintained for generations.
eine Volkszählung im Jahr 1995 ergab, dass ungefähr 28000 Einwohner des Ortes nicht Spanisch sprachen.[453] Nach einer Umfrage von Perales pflanzen fünfundachtzig Prozent der Bauern dieselben Mais-Landrassen an wie ihre Väter – Sorten, die seit Generationen weitergegeben und gepflegt werden.

(It would have arrived sooner, but Indians had to breed landraces that could tolerate the cooler weather, shorter growing seasons, and longer summer days of the north.) The Hopewell, however, almost ignored it. Somewhere around 800 A.D.
Mais war zwar seit dem ersten Jahrhundert v. Chr. verfügbar, doch er wurde von den Hopewell so gut wie ignoriert.[580] (Er wäre schon früher eingetroffen, doch die Indianer hätten Landrassen züchten müssen, die mit dem kühleren Wetter, der kürzeren Vegetationszeit und den längeren Sommertagen des Nordens zurechtgekommen wären.) Um 800 n. Chr.

have been identified in Mexico, of which at least thirty are native to Oaxaca, according to Flavio Aragón Cuevas, a maize researcher at the Oaxaca office of the National Institute for Forestry, Agriculture, and Fisheries Research. A landrace is a family of local varieties, each of which may have scores of “cultivars,”
Mindestens dreißig davon seien in Oaxaca beheimatet, präzisiert Flavio Aragón Cuevas, ein Mais-Experte in der Oaxaca-Dienststelle des Nationalinstituts für Forstwirtschafts-, Landwirtschafts- und Fischereiforschung.[450] Landrassen sind lokale Pflanzenpopulationen, von denen jede vielleicht Dutzende von «Cultivaren» (Kulturpflanzen-Sorten) umfasst.

His farm, like about two-thirds of the farms in the state, occupied less than ten acres—unviably small by the standards of developed nations. Most landrace maize is grown on these farms, partly because of tradition and partly because they are usually in areas that are too high, dry, steep, or exhausted to support high-yield varieties (or owned by farmers too poor to afford the necessary fertilizer).
Seine Farm hatte wie die meisten in diesem Bundesstaat – etwa zwei Drittel – knapp vier Hektar Fläche und war damit nach den Maßstäben von Industrienationen unrentabel.[463] Der Großteil des Landrassen-Maises wird auf solchen Farmen angebaut, teils aus Tradition, teils weil sie gewöhnlich in Gegenden liegen, die zu hoch, zu trocken, zu steil oder zu ausgelaugt für ertragreiche Sorten sind (oder weil sie Bauern gehören, die sich die erforderlichen Düngemittel nicht leisten können).