Translation for "landfalling" to german

Landfalling

• landung
• aufs land zieh

Translation examples

landung

What a rotten landfall!
Was für eine gotterbärmliche Landung!

Descent under control with five minutes to landfall.
Kontrollierte Landung fünf Minuten bis zum Aufsetzen.

Rakhat: Landfall October 2078, Earth-Relative
Rakhat: Landung • Oktober 2078, Erd-Relative

Maya and Frank began conferring about landfall assignments.
Maya und Frank begannen sich über die Aufgabenverteilung nach der Landung zu beraten.

Some had maintained their landfall should be a harvest, others that it should be a new spring;
Manche hatten gewollt, dass ihre Landung ein Herbst sein sollte;

They conferred hurriedly and decided on the obvious: landfall at the nearest point.
Sie konferierten hastig und beschlossen das Offensichtliche: Landung an der nächstgelegenen Stelle.

There was still tension over the unsolved problems of landfall assignments.
Es gab noch Spannungen wegen der ungelösten Probleme der nach der Landung anstehenden Obliegenheiten.

I DIDN'T FIND out within the first hour after landfall on Utheno.
Ich erfuhr es nicht innerhalb der ersten Stunde nach der Landung auf Utheno.

Landfall on the holy of holies, the forbidden planet, violating the sacred Motherworld?
Die Landung auf dem allerheiligsten Ort, auf dem verbotenen Planeten, die Vergewaltigung der heiligen Mutterwelt?

Alan Pace died within weeks of landfall, and then they were seven.
Alan Pace starb innerhalb weniger Wochen nach der Landung, dann waren sie nur noch sieben.