Translation for "landed" to german

Landed

adjective

• gelandet
• begütert

Translation examples

gelandet adjective

'We've landed?' This doesn't make sense. How can we have landed?
»Wir sind gelandet?« Das kann ja nun nicht sein. Wie sollen wir denn gelandet sein?

“They still haven’t landed?
Sie sind noch nicht gelandet?

They had made the landing;
Sie waren gelandet;

‘This is where he landed.’
»Er ist hier gelandet.«

“What d’you mean, landed?”
»Wie meinen Sie das, gelandet?«

Or had he landed here?
Oder war er hier gelandet?

And landing in hell.
Und in der Hölle gelandet waren.

“They’ve landed on Callisto.”
»Sie sind auf Callisto gelandet.«

She’d landed on a lawn.
Sie war auf einem Rasen gelandet.

begütert adjective

Among the landed armigers hereabout, he is one of the few who support the archon.
Von den begüterten Waffenträgern der Gegend ist er einer der wenigen, die den Archon unterstützen.

But if there's one thing every man of substance detests, it's land bills.
Aber wenn es irgend etwas gibt, das ein begüterter Mann haßt, dann ist es ein neues Bodenrecht.

The landed Partition refugees counted their houses and saved-up money, and they rejoiced in their superiority to these ragged, later arrivals;
Die begüterten Teilungsflüchtlinge freuten sich über ihre Häuser und ihre Ersparnisse, und sie genossen ihre Überlegenheit über die zerlumpten Nachzügler;

“You may come to like being a landed lord too well to go hieing off to war.” Rolfe said nothing.
»Es könnte dir zu gut gefallen, ein begüterter Grundbesitzer zu sein, und dann wirst du nicht mehr in den Krieg ziehen.« Rolfe sagte nichts dazu.

A nurse? thought Shandy. I can't quite imagine a nurse ordering around a member of the landed gentry. "Well, fine. We'll—"
Eine Krankenschwester, wunderte sich Shandy. Er konnte sich nicht recht vorstellen, wie eine Krankenschwester ein Mitglied der begüterten Oberschicht herumkommandierte. »Also schön. Wir werden …«

However, the distinction for completing the first working pendulum clock fell to Galileo’s intellectual heir, Christiaan Huygens, the landed son of a Dutch diplomat who made science his life.
Die erste funktionstüchtige Pendeluhr baute jedoch der Naturwissenschaftler Christiaan Huygens, der Sohn eines begüterten holländischen Diplomaten.

When Héctor de Córdoba, scion of a great family of landed gentry, took the Little Dove in marriage, it was an event long remembered in Cuba as one akin to a royal wedding.
Als Hector de Cordoba, Sproß einer großen begüterten Adelsfamilie, das Täubchen zur Frau nahm, war das ein Ereignis, von dem man in Kuba so lange sprach wie von einer königlichen Hochzeit.

It appears that the occupants of the house were a Mr and Mrs Charles Herbert; he was said to be a landed proprietor, though it struck most people that Paul Street was not exactly the place to look for country gentry.
und Mrs. Charles Herbert. Er galt als ein Mann mit Landbesitz, obwohl es den meisten Leuten durch den Kopf gegangen sein dürfte, daß die Paul Street nicht gerade der Ort war, wo man eine in der Provinz begüterte Familie anzutreffen erwartete. Was Mrs.

No one watching such a scene could have imagined that our country had been engaged in a war for more than eighteen months and that thousands of young Russian men were dying by the hour on the battlefields of Europe. It was not quite Versailles before the arrival of the tumbrils, but there was evasion in the atmosphere, as if the landed classes of St Petersburg could not quite believe that unhappiness and discontent were breeding in the towns and villages outside the city limits.
Wer diese Szene beobachtete, hätte nie geglaubt, dass sich unser Land seit Monaten im Krieg befand und dass stündlich Tausende von jungen russischen Männern auf den Schlachtfeldern Europas ihr Leben hingaben. Es war nicht unbedingt so wie in Versailles vor dem Eintreffen der Schinderkarren, doch es herrschte eine Atmosphäre der Verdrängung, so als wollten die begüterten Schichten von St. Petersburg die Verbitterung und Unzufriedenheit, die sich in den Städten und Dörfern jenseits der Kapitale zusammenbrauten, einfach nicht wahrnehmen.