Translation for "lamaseries" to german

Lamaseries

• lamaserien
• lamaklöstern

Translation examples

lamaserien

And before that, the monks of the lost lamasery.
Und davor, die Mönche in der einsamen Lamaserie.

… and like you, she will serve the lamasery well.
…und wie du wird sie der Lamaserie gut dienen.

Long before then the Kailas lamasery had been abandoned by all but its computer, and what had once served the community of the lamasery now gathered a community to itself, at first to save the lamasery, but later to save itself.
Lange zuvor war die Kailas-Lamaserie verlassen worden, von allen, außer ihrem Computer, und was einstmals der Gemeinschaft der Lamaserie gedient hatte, sammelte jetzt eine Gemeinschaft für sich selbst, zunächst, um die Lamaserie zu retten, später jedoch, um sich selbst zu retten.

The lamasery had been forgotten, or if it had been remembered it was as a place abandoned and in ruins.
Die Lamaserie war vergessen worden, oder wenn man sich ihrer erinnerte, so war es als einem verlassenen Ort in Ruinen.

‘So you found a lamasery hidden since Mars was changed, with the original monks …’
»Also hast du eine Lamaserie gefunden, die seit der Veränderung des Mars verborgen war, mit den ursprünglichen Mönchen…«

Probably, the tracks were left by a servant on its way from one lamasery to another. This way, now.
Vielleicht sind die Spuren von einem Diener auf dem Weg von einer Lamaserie zur anderen hinterlassen worden. Jetzt hier entlang.

The old man said that his name was Pemba, that he was one of the monks of the Kailas lamasery.
Der alte Mann sagte, sein Name sei Pemba, daß er einer der Mönche der Kailas-Lamaserie sei.

Miriam had been wrong to suggest that the old master of the lamasery had lost all but his limbic functions.
Miriam hatte sich geirrt mit dem Vorschlag, daß der alte Herr der Lamaserie alles bis auf seine limbischen Funktionen verloren hätte.

If he and Miriam had not been captured by the monks of the lost lamasery, they might already have completed their mission.
Wenn er und Miriam nicht von den Mönchen der verschollenen Lamaserie gefangengenommen worden wären, hätten sie ihre Mission womöglich bereits beendet.

The Tibetans had tended the remaking of Mars, and the Han, who had exiled them, had then stolen their work: but the lamasery had survived.
Die Tibetaner hatten die Wiederherstellung des Mars angestrebt, und die Han, die sie vertrieben hatten, hatten ihnen ihr Werk gestohlen: aber die Lamaserie hatte überlebt.

lamaklöstern

The holy lamasery had been forcibly converted into a makeshift laboratory.
Das heilige Lamakloster war gewaltsam in ein behelfsmäßiges Labor verwandelt worden.

Even Buddhist Agharta was supposed to be connected by tunnels to the lamaseries of Tibet.
Sogar das buddhistische Agharta sollte durch Tunnel mit den Lamaklöstern von Tibet verbunden sein.

I told him I thought I would return to the Samye lamasery.
Ich sagte ihm, ich würde wahrscheinlich zurück in das Lamakloster in Samye gehen.

Alobar had been introduced to the virtues o' slow, relaxed breathin' at Samye lamasery.
Alobar hatte die Vorzüge des langsamen, entspannten Atmens in dem Lamakloster von Samye kennengelernt.

It seemed that of old time there was a Lamasery here, in which dwelt several hundred brethren.
Vor langer, langer Zeit hatte sich hier ein Lamakloster befunden, in dem mehrere hundert Brüder lebten.

Alobar had been at the lamasery twenty years when Kudra arrived, dressed as a boy.
Alobar war seit zwanzig Jahren am Lamakloster, als Kudra auftauchte, gekleidet als Junge.

Her right ear thusly plugged, her left nevertheless clearly heard a donging back at the lamasery.
Wenngleich ihr rechtes Ohr auf diese Weise verstopft war, vernahm ihr linkes doch klar und deutlich ein Läuten, das vom Lamakloster herüberklang.

His stay at the lamasery had become a rut, a tranquil, nourishing, educational rut that had done him little harm and much good, but a rut, nonetheless;
Sein Aufenthalt in dem Lamakloster war zum Trott geworden, zum friedlichen, nahrhaften, lehrreichen Trott, der ihm wenig geschadet und viel genützt hatte, der aber nichtsdestoweniger ein Trott war;

The book was hidden in the crypts beneath a minor lamasery of little consequence, from which, after years of searching, my agents found and rescued it.
Wie sich nach langen und mühsamen Nachforschungen herausstellte, war das Buch in einem kleinen Lamakloster bei Shushal versteckt, einem abgelegenen Ort im Grenzgebiet von Ladakh. Dort wurde es von meinen Agenten nach jahrelanger Suche aufgespürt und erworben.

This was the last place from which one could get a clear view of the lamasery. The squat, angular buildings were silhouetted against the afterglow of the sunset: here and there, lights gleamed like portholes in the side of an ocean liner.
Von dieser Stelle aus konnte man das Lamakloster zum letzten Mal ganz sehen. Die hohen, rechteckigen Gebäude zeichneten sich vor dem rotschimmernden Hintergrund des Sonnenuntergangs scharf ab;