Translation for "laity" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
That was a question every paratimer has to answer, every time he talks paratime to the laity.
Das war eine Frage, die jeder Parazeitmann beantworten mußte, wenn er sich mit einem Laien über Parazeit unterhielt.
The message requested that the priests, monks, nuns, and laity of Mameceaster pray for the success of the Witan’s deliberations.
Und die Botschaft erbat, dass die Priester, Mönche, Nonnen und Laien von Mameceaster für den Erfolg der Beratungen im Witan beteten.
One might suppose that the rise of the laity might spell the end of professional shaving as well, but the opposite proved to be the case.
Man könnte meinen, der Aufstieg der Laien hätte für die professionelle Rasur das Ende bedeutet, doch das Gegenteil war der Fall.
‘We have no faith in the work of illiterate cretins like nassasalers,’ they said, ignoring his reminders that laity were forbidden inside the Tower.
«Wir haben kein Vertrauen in die Arbeit ungebildeter Schwachköpfe wie nassasalers», sagten sie, ohne seinen Hinweis zu beachten, daß Laien der Zutritt zum Turm verboten war.
discourage not only Tymahn’s fellow Reformist clergy, but also any members of the laity who might have been inclined to ‘collaborate’ with them.” “All of that makes sense, Your Grace,”
entmutigen, sondern auch alle reformwilligen Laien.« »Das alles ergibt durchaus Sinn, Euer Durchlaucht«, gestand Nahrmahn nach erneutem kurzem Nachdenken ein.
He argues that the state may establish the mandatory public rituals of the religious communities for their respective clergy and laity but that it ought not attempt to control what each individual thinks, feels, or meditates in private.
Der Staat dürfe, so argumentiert er, den öffentlichen Kultus der Religionsgemeinschaften festsetzen und für die jeweiligen Geistlichen und Laien verbindlich machen, doch ohne kontrollieren zu wollen, was Jeder bei sich denke, fühle oder sinne.
To the clergyman there were clergy and laity, to the Catholic there were Catholics and non-Catholics, to the negro there were blacks and whites, to the prisoner there were the imprisoned and the free, and to the sick man there were the sick and the well.... So, without thinking of it once in his lifetime, he had been a civilian, a layman, a non-Catholic, a Gentile, white, free, and well....
Für den Geistlichen gab es Klerus und Laienstand, für den Katholiken Katholiken und Nichtkatholiken, für den Neger Schwarze und Weiße, für den Häftling Gefangene und Menschen auf freiem Fuß und für den Kranken Kranke und Gesunde… So war er denn, ohne in seinem Leben auch nur einen [435] Gedanken daran verschwendet zu haben, Zivilist, Laie, Nichtkatholik, Nichtjude, Weißer, frei und gesund gewesen…
Institutions can make decisions on the basis of scores and statistics, and there certainly may be occasions where there is no reasonable alternative. But unless such decisions are made with profound skepticism—that is, acknowledged as being made for administrative convenience—they are delusionary. In Technopoly, the delusion is sanctified by our granting inordinate prestige to experts who are armed with sophisticated technical machinery. Shaw once remarked that all professions are conspiracies against the laity.
Institutionen können auf der Grundlage von Testergebnissen und Statistiken Entscheidungen treffen, und in manchen Situationen gibt es hierzu wohl auch keine sinnvolle Alternative. Aber sofern solche Entscheidungen nicht mit Skepsis getroffen werden, sofern dabei nicht beachtet wird, daß hier allein verwaltungspraktische Gesichtspunkte maßgeblich sind, bekommen sie etwas höchst Irreführendes. Unter dem Technopol bekommt diese Irreführung eine zusätzliche Weihe dadurch, daß wir den Experten, die sich mit einer hochentwickelten technischen Apparatur gerüstet haben, übermäßig viel Ansehen zuerkennen. Shaw hat einmal bemerkt, alle freien Berufe seien Verschwörungen gegen die Laien.
The reports were piling up, and he didn’t much care for the trends he saw developing. The savagery of Father Tymahn’s murder—and Gahrvai’s healers confirmed that the priest had probably not actually died until close to the very end of the cata log of atrocities and mutilations which had been visited upon him—dwarfed anything else which had yet happened, yet attacks on the Church of Charis’ clergy and laity were slowly but steadily mounting.
Unter den vielen Berichten, die sich auf seinem Schreibtisch stapelten, waren auch die Ermittlungen zum Mord an Pater Tymahn. Die Heiler hatten mittlerweile Gahrvais Vermutung bestätigt: Der Priester war erst ganz am Ende der unzähligen Grausamkeiten und Verstümmelungen gestorben, die man ihm angetan hatte. Die wilde Grausamkeit dieses Mordes ließ alles andere, was sich bislang ereignet hatte, beinahe unbedeutend erscheinen. Doch Angriffe auf den Klerus und die Laien der Kirche von Charis nahmen stetig zu.
You might even call the outer ring the laity and the inner ring the priesthood.
Sie können den äußeren Ring getrost den Laienstand und den inneren Ring die Priesterschaft nennen.
And there was a reason that was so, a reason Hahskans deserved every bit of respect the laity of the Corisandian capital gave him, and not simply because he was a gifted preacher.
Hahskans verdiente den Respekt, den ihm der Laienstand der Hauptstadt von Corisande zollte. Er war ein begnadeter Prediger, ja.
She sat on a wooden bench in Father Damian's airless office and kept her eyes focused on the filing cabinet labeled laity as she talked about Odenigbo.
In Pater Damians stickigem Büro setzte sie sich auf eine hölzerne Bank und richtete die Augen stur auf das Aktenschränkchen, das mit der Aufschrift LAIENSTAND gekennzeichnet war, während sie über Odenigbo sprach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test