Translation for "laird" to german

Laird

noun

• gutsherr

Translation examples

gutsherr noun

It seemed the laird considered her a gift from the angels.
Es scheint, als habe der Gutsherr sie für ein Geschenk der Götter gehalten.

"Lairds," Julia corrected, grinning like an idiot.
»Schottische Gutsherren«, korrigierte Julia und grinste wie ein Idiot.

Yet it was known. "They hae a guid pride o' themsel's!" was the word in the country-side. Lastly, in a Border story, there should be added their "two-names." Hob was The Laird.
Endlich gilt es, in dieser Geschichte aus den Grenzlanden auch noch ihre Spitznamen zu erwähnen. Hob hieß »der Gutsherr«.

With his years of service to the king finally at an end, he could at last see to the needs of his people and be the laird he was born to be.
Jetzt, da seine Dienstjahre beim König schließlich geendet hatten, konnte er sich endlich den Bedürfnissen seiner Leute widmen und der Gutsherr sein, als der er geboren wurde.

“Yes,” Herrac answered, “but all it takes is for one of the lairds who has a fair number of clansmen to set in motion what seems to be a cattle raid.
»Ja«, antwortete Herrac, »aber um den Frieden zu brechen, reicht es schon aus, daß irgendein schottischer Gutsherr einige Clanmitglieder zusammentrommelt und ein paar Rindviecher stiehlt.