Translation for "lacunae" to german

Lacunae

• lücken

Translation examples

lücken

It was riddled with gaps and lacunae.
Grelle Lücken und Löcher trugen das Ihre dazu bei.

Does this indicate success in our prevention attempts or merely lacunae in the records?
Deutet das auf den Erfolg unserer Verhütungsmaßnahmen hin oder lediglich auf Lücken in den Dokumenten?

Lacunae opened up in their memory, and there was no strength left for reflections or meaningful conversations.
Ihr Gedächtnis bekam Lücken, und die Kraft reichte nicht für Betrachtungen und bedeutende Gespräche.

Listening to myself, it became increasingly clear to me that there were many lacunae in that story.
Als ich mir so selber zuhörte, wurden mir die Lücken in dieser Geschichte immer deutlicher.

The corollary is that widespread and open trade in ideas is the best way to make up for the lacunae.
Die Konsequenz ist, dass der verbreitete und offene Handel mit Ideen die beste Möglichkeit bietet, die Lücken zu füllen.

They tried to fill in for each other the lacunae in the scanty outlines exchanged earlier at Crawford Market.
Sie versuchten, füreinander die Lücken in den groben Umrissen zu füllen, die sie vorher auf dem Crawford Market ausgetauscht hatten.

He wrote three more equations, long and inelegant, filled with conceptual lacunae.
Er notierte drei weitere Gleichungen, lange und nicht sonderlich elegante Gleichungen, die viele konzeptuelle Lücken aufwiesen.

This was so far from the case that the general insistence on it came to suggest certain lacunae in the popular understanding of marriage.
Das war so weit von den Tatsachen entfernt, daß die Hartnäckigkeit, mit der allgemein darauf bestanden wurde, auf gewisse Lücken im landläufigen Verständnis von Ehe hindeutete.

My father is a great lacuna in my life. He went away so early, and vanished so completely, that I have no memory of him at all.
Ich weiß es nicht, mein Vater ist eine große Lücke in meinem Leben, er ging so früh und so gründlich fort, daß ich keine Erinnerung an ihn bewahre.