Translation for "laconically" to german

Laconically

adverb

• lakonisch
• wortkarg
• knapp

Translation examples

lakonisch adverb

His response was laconic.
Seine Antwort war lakonisch.

The reply was a laconic “No.”
Die lakonische Antwort war »nein«.

She was nervous, he laconic.
Sie war nervös, er lakonisch.

He said laconically, “That’s it.”
»Das war’s«, sagte er lakonisch.

‘Or ever,’ said the man laconically.
»Oder nie«, erwiderte der andere lakonisch.

“Pajeú,” he said laconically.
»Pajeú «, sagte er lakonisch.

Harry gave a laconic smile.
Harry lächelte lakonisch.

Shepherd said laconically.
»Ja, haben wir«, sagte Shepherd lakonisch.

“’Tain’t nobody else’s,” he answered laconically.
»Die anderen auch nicht«, antwortete er lakonisch.

"Contraceptives," said Ranga laconically.
»Verhütungsmittel«, sagte Ranga lakonisch.

wortkarg adverb

But the denial was too laconic to convince Douglas.
Aber sein Leugnen war zu wortkarg, um Douglas zu überzeugen.

These meetings were attended by a certain laconic ceremonial.
Diese Begegnungen spielten sich nicht ohne ein gewisses, wortkarges Zeremoniell ab.

Sweetzer had a washed-out face and a laconic demeanor.
Sweetzer hatte ein schlappes Gesicht und schien ziemlich wortkarg zu sein.

It was the longest speech he had heard from the normally laconic swordsman.
Es war die längste Rede, die er je von dem normalerweise eher wortkargen Schwertkämpfer gehört hatte.

The one employee was a laconic young woman of about twenty who disinterestedly informed them that Mr.
Die einzige Angestellte war eine wortkarge junge Frau von etwa zwanzig, die ihnen gelangweilt mitteilte, Mr.

Ed Wall was about our age, tall, rangy, spike-toothed, laconic.
Ed Wall war ungefähr in unserem Alter, hoch gewachsen, schlank, mit kleinen, spitzen Zähnen und wortkarg.

Rhodes, a laconic man, said, ‘No one’s going to wish to set foot on Sorcerer’s Isle without a direct order, Captain.’
Rhodes war ein wortkarger Mann und meinte nur: »Niemand wird das Eiland des Zauberers betreten wollen, wenn man es ihm nicht ausdrücklich befiehlt, Käpt’n.«

One particularly laconic man, after a session in which Fire learned positively nothing, thanked her for it specifically.
Ein besonders wortkarger Mann dankte Fire nach einer Sitzung, in der sie buchstäblich gar nichts erfuhr, sogar eigens dafür.

Sholdde was a tough and laconic fifty-year-old, much favored by the Queen because of the relish with which he tackled difficult assignments.
Scholdt war ein zäher und wortkarger Mann von fünfzig Jahren, den die Königin wegen seiner ausgesprochenen Vorliebe für schwierige Aufgaben favorisierte.

knapp adverb

The recipes are brazenly laconic.
Die Rezepte sind unglaublich knapp gehalten.

Milo instructed Yossarian laconically.
»Geh mit ihm«, befahl Milo knapp.

“That was the neighbor,” she said laconically. “Ah.”
»Das war die Nachbarin«, sagte sie knapp. »Ach.«

Thanks,” Ralph replied laconically, and clicked “Send.”
Danke«, antwortete Ralph knapp und klickte auf »Senden«.

As often as not Billy Weston was there to greet him with a laconic “Mornin',”
Meist kam dann Billy Weston und begrüßte ihn mit einem knappen »Morgen«.

Peterson’s laconic bank vault note proved something had happened, but what?
Petersons knappe Notiz aus der Bank bewies, daß etwas geschehen war. Aber was?

He should have known she would take the first train possible after receiving his laconic message that Gerald was dead.
Er mußte doch wissen, daß sie sich sofort auf die Bahn setzte, nachdem sie seine knappe Mitteilung von Geralds Tod erhalten hatte.

The squire hastened to help him lace it to his hauberk. "You'll be forgetting your head next," Will said laconically, his own voice emerging muffled through his visor guard.
Der Knappe beeilte sich, ihn an der Rüstung zu befestigen. »Demnächst vergesst Ihr noch Euren Kopf«, bemerkte Will mit einer Stimme, die durch das Visier kaum zu verstehen war.