Translation examples
“Cromwell must learn to live with disappointment,” was my lacklustre reply.
»Cromwell muss lernen, mit Enttäuschungen zu leben«, war meine glanzlose Antwort.
That was after New Year’s, and there were festivities honouring them, although they were faint and lacklustre compared to similar events in the past.
Das war nach Neujahr; es gab ein Fest zum Anlass der Unterzeichnung – allerdings eine matte, glanzlose Veranstaltung, verglichen mit ähnlichen Ereignissen in der Vergangenheit.
Hearing the lock click back, Landon swung round with suddenly flashing eyes, which quickly became lacklustre when he saw who was this visitor. “Well, Landon? How do you feel?” the medico inquired briskly.
Der Riegel klirrte, Landon fuhr herum, starrte aus glanzlosen Augen auf seinen Besucher. »Nun, Landon, wie fühlen Sie sich?« fragte der Arzt.
Job qualifications: an appropriately lacklustre record, his future behind him. An honest-to-God Foreign Service dobbin, no frills, one shot left in his locker before retirement.
Ein braver alter Gaul aus unseren eigenen Reihen, Jobvoraussetzungen: eine möglichst glanzlose Vergangenheit und keine Zukunft. Ein verlässliches Arbeitstier, das nicht bockt und nicht zickt und vor der Pensionierung eine Sache noch mal so richtig gut machen will.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test