Translation for "lackadaisical" to german

Lackadaisical

adjective

• nachlässig
• lasch
• lustlos
• desinteressiert

Translation examples

nachlässig adjective

"Their patrolling will become lackadaisical and inefficient?" "Right.
»Ihre Patrouillen werden nachlässig und sind dann weniger gründlich.«

His parents had been Muslims in the lackadaisical, light manner of Bombayites;
Seine Eltern waren Moslems gewesen, in der nachlässigen, unbeschwerten Weise der Menschen von Bombay;

had a fierce temper and would turn it on any boy who was lackadaisical or remiss in his duties.
besaß ein aufbrausendes Temperament und stürzte sich auf jeden Jungen, der nachlässig war oder seinen Pflichten nicht nachkam.

He’d seemed almost lackadaisical in his efforts to abduct me and had kept offering me the chance to come willingly.
Er kam mir fast nachlässig vor bei seinen Bemühungen, mich zu entführen, und er hat mir immer wieder angeboten, freiwillig mitzukommen.

‘On a perdu la France!’ he had snarled at Ney, but the Emperor had been almost as lackadaisical as the Marshal.
«On a perdu la France!», hatte er Ney angeknurrt, aber der Kaiser war beinahe genauso nachlässig gewesen wie der Marschall.

Alvarez glanced at him, raised his AA-12, and squeezed a lackadaisical stream of firepower in the direction of the handful of mold-spotted dogs still working on the body.
Alvarez sah ihn an, hob seine Waffe und schoss nachlässig auf die Handvoll der mit Schimmelflecken überzogenen Hunde, die sich noch an der Leiche zu schaffen machten.

Having interviewed Beverly’s foreman (“the most lackadaisical, unconcerned gentleman I’ve ever met”) and the Irving Park station manager, she is able to explain the mysterious lack of complaints.
Nach einem Gespräch mit Beverlys Vorgesetztem («der nachlässigste, gleichgültigste Herr, der mir je begegnet ist») und dem Leiter der Filiale Irving Park kann sie das rätselhafte Ausbleiben von Beschwerden erklären.

Stuart shook hands with Frank Purcell and raised a lackadaisical hand in greeting to Mark Redinger who was leaning against the door frame, looking like a male model in a J. Crew catalogue.
Stuart schüttelte Frank Purcell die Hand und hob nachlässig eine Hand, um Mark Redinger zu grüßen, der im Türrahmen lehnte und aussah wie ein männliches Fotomodell in einem Modekatalog.

Her principal feeder, Ruby, had a very lackadaisical attitude towards time, and the rota kept getting messed up because Ruby was increasingly forgetful, and sometimes forgot Eva’s name.
Ruby, die sie hauptsächlich fütterte, hatte eine sehr nachlässige Einstellung zur Zeit, und die Versorgung geriet ständig ins Stocken, weil Ruby immer vergesslicher wurde, und manchmal sogar Evas Namen vergaß.

And though rapes are often investigated lackadaisically—there is a backlog of about four hundred thousand untested rape kits in this country—rapists who impregnate their victims have parental rights in thirty-one states.
Auch wenn Vergewaltigungen oftmals nachlässig untersucht werden – bei der Auswertung der sogenannten rape kits, den in einem Vergewaltigungsfall sichergestellten physischen Beweismitteln, ist die Polizei landesweit mit 400000 Sets im Rückstand –, besitzen Vergewaltiger, die ihre Opfer schwängern, in einunddreißig Staaten elterliche Rechte.

lustlos adjective

Someone, lackadaisically, applauded.
Irgendjemand applaudierte lustlos.

“Up and down,” says Kent lackadaisically.
»Rauf und runter«, sagt Kent lustlos.

Stephanie. She turned at the sound of our voices and waved lackadaisically.
Stephanie. Beim Lärm unserer Stimmen wandte sie sich um und winkte uns lustlos zu.

he recognized the long pauses, the impassive delivery, the lackadaisical alternation of comfortable familiarity.
Er erkannte die langen Pausen, die unbeteiligte Sprechweise, den lustlosen Austausch bequemer Vertrautheit.

Now she seemed to be getting even more lackadaisical, and I wondered uneasily if she might have some health problem.
Als sie immer lustloser wurde, fragte ich mich besorgt, ob sie vielleicht krank sei.

From above the ranked doors that wouldn’t open for another six hours, the banner gave a single lackadaisical flap.
Über der Reihe von Türen, die sich erst in sechs Stunden öffnen würden, gab das Banner ein einzelnes, lustloses Flattern von sich.

Out front there’s a line of cycles for sale under plastic pennants fluttering lackadaisically from a sagging length of cable.
Davor steht eine Reihe zum Verkauf stehender Maschinen unter Kunststoffflaggen, die lustlos an einem durchhängenden Drahtseil flattern.

The cats heard it, too, Koko scurrying around with his nose to the floor, and even Yum Yum sniffing in a lackadaisical way.
Die Katzen hörten es auch. Koko huschte, die Nase auf dem Fußboden, herum, und sogar Yum Yum schnüffelte lustlos.

The terminal was a blur of gates and check-in stations, and lackadaisical security guards who made unexcited noises of remonstration, for a man racing madly about was assumed to be a passenger afraid of missing his plane.
Das Terminal verschwamm zu einem Gewirr aus Check-in-Schaltern, Flugsteigen und lustlosen Sicherheitsleuten, die unaufgeregt tadelnde Laute von sich gaben, weil ein Mann, der wie verrückt herumrannte, ein Fluggast sein musste, der Angst hatte, seine Maschine zu verpassen.

desinteressiert adjective

Or Christopher," she added, though the boy had been lackadaisical and arrogantly inept.
Und Christopher auch nicht», fügte sie hinzu, obwohl der Junge sich desinteressiert und arrogant dusselig benommen hatte.

The window is open, the radio is on, with a lackadaisical, sleepy lecture that sounds like a lot of drivel to Stella, about something imaginary, a lot of drivel from the world of shadows.
Das Fenster offen, das Radio läuft, ein desinteressierter, schläfriger Vortrag, ein Gefasel, so empfindet Stella das, über etwas Scheinbares, ein Gefasel aus der Schattenwelt.