Translation for "lack of faith in" to german

Lack of faith in

• mangelndes vertrauen in
• mangel an vertrauen in

Translation examples

mangelndes vertrauen in

It was the only way to atone for her lack of faith.
Das war die einzige Möglichkeit für sie, ihr mangelndes Vertrauen wiedergutzumachen.

Alexander took this approach as an expression of a lack of faith in his magnanimity.
Alexander sah dieses Ersuchen als ein Zeichen mangelnden Vertrauens in seine Großherzigkeit.

She expected him to say something about her lack of faith in him, but he didn't.
Sie hatte erwartet, er würde eine Bemerkung über ihr mangelndes Vertrauen fallenlassen, doch die hatte er sich verkniffen.

Activity comes from the brain-mind and is rooted in disbelief and lack of faith – you are taking action to “make” your desire happen.
Aktivität entspringt dem denkenden Gehirn und wurzelt in Ungläubigkeit und mangelndem Vertrauen. Sie unternehmen etwas, um »dafür zu sorgen«, dass Ihr Wunsch in Erfüllung geht.

Lionel told himself that she was tired and naturally dispirited, that her comment revealed not lack of faith in him but a dismal view of the future that the bright morning would dispel.
Lionel sagte sich, dass sie müde und entmutigt war, dass ihre Worte nicht mangelndem Vertrauen zu ihm entsprangen, sondern trüben Zukunftsbildern, die der helle Morgen vertreiben würde.

mangel an vertrauen in

“The Emperor would not be pleased by your lack of faith, Senator,” he said carefully.
»Der Imperator wäre über Euren Mangel an Vertrauen nicht erfreut, Senator«, sagte er vorsichtig.

Shepry had never understood his lack of faith in computer automation. Until tonight.
Shepry hatte seinen Mangel an Vertrauen in Computerautomatik nie verstanden. Bis heute Nacht.

But it does show a shocking lack of faith in me.” She allowed herself a curt smile.
Aber Ihr Verhalten zeigt einen schockierenden Mangel an Vertrauen in mich.« Sie gestattete sich ein kurzes Lächeln.

“Your lack of faith hurts me.” Luke’s stern tone was belied by the amusement in his Force aura.
»Dein Mangel an Vertrauen schmerzt mich.« Die Belustigung in Lukes Machtaura strafte seinen strengen Tonfall Lügen.

From now on I will make up for my failings, for my utter, shameful lack of faith in my child, Zufa promised herself.
Von nun an werde ich meine Fehler wieder gutmachen, vor allem den beschämenden Mangel an Vertrauen in mein Kind, schwor sich Zufa.

The whole world has had ample opportunity, during the recent business depression, to witness what the lack of faith will do to business.
Während der Weltwirtschaftskrise hatte die gesamte Welt bereits genügend Gelegenheit, sich davon zu überzeugen, was der Mangel an Vertrauen mit der Wirtschaft anrichtet.

Enough struggling, enough doubting his own choices, enough falling prey to his own weakness and lack of faith.
Er hatte zu oft mit sich gerungen, zu oft an seinen eigenen Entscheidungen gezweifelt, war seiner eigenen Schwäche und seinem Mangel an Vertrauen zu oft zum Opfer gefallen.

And then, because she knew his disbelief, his lack of faith, she went to the dresser and pulled out a bundle of papers tied together with old string.
Und weil sie seinen Argwohn, seinen Mangel an Vertrauen kannte, ging sie zum Schrank und holte ein Bündel Papiere heraus, die mit einer Schnur zusammengebunden waren.

When you are trying to work out how it will happen, you are emitting a frequency that contains a lack of faith—that you don't believe you have it already.
Wenn Sie versuchen herauszufinden, wie es geschehen wird, senden Sie eine Frequenz aus, die einen Mangel an Vertrauen enthält – nämlich dass Sie nicht glauben, es bereits zu haben.

He was still chiding them for their lack of faith in his calculations when the familiar beep... beep... beep... of Tsien’s tracking beacon burst from the loudspeakers.
Er schalt sie immer noch für ihren Mangel an Vertrauen in seine Berechnungen, als das vertraute Piep … Piep … Piep … des Funkfeuers der »Tsien« aus den Lautsprechern schallte.