Translation for "lace cap" to german

Lace cap

• spitzenkappe
• spitzenhäubchen

Translation examples

spitzenkappe

The white lace cap of a hajji, one who’d made the pilgrimage to Mecca, covered his bald head.
Seinen kahlen Schädel bedeckte die weiße Spitzenkappe der Hadji, die bereits nach Mekka gepilgert waren.

Her yellow-white hair had been neatly braided and hung down beneath the white lace cap that covered her head.
Das gelblich weiße Haar hatte jemand zu ordentlichen Zöpfen geflochten. Es hing unter der weißen Spitzenkappe hervor, die ihren Kopf bedeckte.

spitzenhäubchen

With the satin slippers and the lace cap?
Mit den Satinslippern und dem Spitzenhäubchen?

On her head was a tiny lace cap.
Auf dem Kopf trug sie ein winziges Spitzenhäubchen.

She was still wearing her apron and lace cap.
Sie trug immer noch ihr Schürzchen und das Spitzenhäubchen.

She was wearing the apple-green silk morning gown again and her hair was confined beneath a pretty lace cap.
Sie trug wieder das apfelgrüne Morgenkleid, auf ihrem Haar saß ein hübsches Spitzenhäubchen.

She was dressed for an informal evening at home, in a loose silk negligee and a dainty lace cap over her powdered ringlets.
Sie war für einen Abend zu Hause leger gekleidet und trug ein lockeres Seidennegligee und ein zartes Spitzenhäubchen auf ihren gepuderten Locken.

His hand closed around the head of the doll, crushing, cracking, splintering the smiling pink face beneath the lace cap.
Seine Hand schloß sich um den Puppenkopf, ballte sich zur Faust und ließ das lächelnde rosa Gesicht unter dem Spitzenhäubchen zersplittern.

It was Marie, the little maid with a pointed nose, a neck like a plucked bird’s and dishevelled hair beneath a pretty lace cap.
Es war Marie, das junge Dienstmädchen. Sie hatte eine spitze Nase, einen Hals wie ein gerupfter Vogel, und auf dem wirren Haarschopf balancierte ein hübsches Spitzenhäubchen.

The door opened without a sound and a pretty young woman in a white apron and a lace cap materialised before the dog and his master.
Die Tür wurde geräuschlos geöff net, und eine junge, hübsche Frau in weißem Schürzchen und Spitzenhäubchen stand vor dem Hund und seinem Herrn.

turned into a long, slow scrutiny that swept upward from small, white slippers to the pert lace cap adorning her upswept coiffure. It was a
des Wallachs gedacht war, verwandelte sich in eine ausgiebige und gründliche Musterung, die sich von den kleinen, weißen Slippern bis zu dem kecken Spitzenhäubchen erstreckte, das ihr nach oben gekämmtes Haar zierte.