Translation for "laboring" to german

Laboring

adjective

• arbeitend
• arbeiter-
• aushilfs-

Translation examples

arbeitend adjective

Rafe, panting like a laboring engine, crawled toward the Mack-10.
Rafe keuchte wie ein mühsam arbeitender Motor und kroch auf die Mack-10 zu.

And when it's all done with, no more separation between elites and laborers.
Und wenn all das überstanden ist, gibt es keine Trennung zwischen der Elite und der arbeitenden Klasse mehr.

Laboring pumps and engines thudded with a pounding beat that made Wedge’s skull ache.
Arbeitende Pumpen und Maschinen dröhnten so laut, daß Wedge Kopfschmerzen bekam.

White bread was not the staple fare of the laboring classes on either side of the Channel.
Weißes Brot gehörte nicht zu den Hauptnahrungsmitteln der arbeitenden Klasse zu beiden Seiten des Ärmelkanals.

Sometimes the other men and women laboring in this deep gallery glanced after him, eyes drawn by such intensity.
Manchmal blickten ihm die in diesem tiefen Stollen arbeitenden Männer und Frauen nach, fasziniert durch solche Intensität.

Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day;
Tatsächlich hat der arbeitende Mensch heute nicht mehr die Muße, sein Leben Tag für Tag wirklich sinnvoll zu gestalten.

Down here, she was engulfed in the immediacy of the crowds of pedestrians, the sounds and smells of laboring humanity.
Hier unten wurde sie von der Unmittelbarkeit der Massen von Fußgängern verschlungen, von den Gerüchen und Geräuschen der arbeitenden Klasse, die von allen Seiten auf sie einstürmten.

I thought of our own hard-laboring farmers as we blew past unimaginably rich fields and orchards;
Ich dachte an unsere eigenen, hart arbeitenden Bauern, während wir an unvorstellbar reichen Feldern und Gärten vorbeikamen.

The Intii had left the laboring men and come up so quietly behind her she hadn’t heard a whisper of sound.
Der Intii hatte die arbeitenden Männer allein gelassen und war so lautlos hinter sie getreten, daß sie nicht das geringste Geräusch vernommen hatte.

An involuntary bark of laughter startled Aleytys, the sudden amusement washing the melodrama out of her laboring mind.
Ein unfreiwilliges heftiges Lachen erschreckte Aleytys, die plötzliche Belustigung spülte das Melodrama aus ihrem schwer arbeitenden Verstand.

arbeiter- adjective

Not for fear of the labor, though labor there was.
Ich fürchtete nicht die Arbeit, obwohl es Arbeit war.

We labor, but our labor is wasted.
Wir arbeiten wohl, aber wir vergeuden unsere Arbeit.

When we will labor and our labor will not be wasted.
Dann werden wir arbeiten, und unsere Arbeit wird nicht unnütz sein.

The dignity of labor.
„Die Würde der Arbeit."

A general laborer.
Die nimmt jede Arbeit an.

The labor was herculean.
Es war eine heroische Arbeit.

It was simple labor.
Es war simple Arbeit.

Good only for labor.
Nur für die Arbeit zu gebrauchen.

“What’s not mindless labor?
Welche Arbeit ist nicht sinnlos?

aushilfs- adjective

The hippodrome was abang and arustle with various labors, and as she stood on an entrance ramp watching painters, electricians, seamstresses, and roustabouts preparing for the season, Lisa felt a fluttering in her stomach that could not be attributed to the loaf that was rising therein.
Als Lisa an der Eingangsrampe stand und Maler, Elektriker, Schneiderinnen und Aushilfen sah, die alles für die kommende Saison vorbereiteten, spürte sie ein Flattern im Bauch, das nichts mit dem besonderen Teig zu tun hatte, der in ihrem Innern aufging.

That was a bad summer to be around her. She must have fired half a dozen temporary girls before Labor Day finally came, and when I seen the Princess leavin the dock with her on it, I thought, I bet we don’t see her next summer, or not for as long.
Bis der Labor Day endlich gekommen war, muß sie ein halbes Dutzend Aushilfen gefeuert haben, und als ich sah, wie die Princess mit ihr an Bord ablegte, da dachte ich, wetten, daß wir sie im nächsten Sommer oder sogar lange Zeit nicht wieder hier sehen werden.