Translation for "laboratory equipment" to german

Laboratory equipment

• laborausstattung
• laborgeräte

Translation examples

laborausstattung

I’m thinking here of jet engines, laboratory equipment, serious art and literature.
Ich denke hier an Flugzeugmotoren, Laborausstattungen, ernsthafte Kunst und Literatur.

Isaac had reason to be grateful to Sedge, before whose milky eyes he had liberated numerous expensive pieces of laboratory equipment.
Er hatte Grund, Sedge dankbar zu sein, unter dessen trüben Augen er zahlreiche wertvolle Teile der Laborausstattung aus dem Haus geschmuggelt hatte.

The astrogeologists wanted to move the ship—and all their laboratory equipment—to make a rendezvous with the target so that they could examine it at leisure.
Die Astrogeologen plädierten für ein Rendezvous mit dem Objekt ihrer Begierde. Sie wollten, dass man das Schiff und damit ihre Laborausstattung in Richtung Asteroid bewegte und sie ihn in Ruhe untersuchen konnten.

laborgeräte

The floor was a jumble of ancient laboratory equipment.
Über den Boden erstreckte sich ein Durcheinander aus altmodischen Laborgeräten.

This is why I need my laboratory equipment aboard the T’pau.
Deshalb brauche ich das Laborgerät von der T'pau.

One abandoned experimental area left its laboratory equipment sitting idle.
An einer anderen verlassenen Versuchsstätte stand ungenutzt Laborgerät herum.

Near them were giant retorts with bubbling liquids and a static generator shooting twisting electrical currents from node to node and other impressive-looking Hollywoodish laboratory equipment.
Neben ihnen befanden sich gewaltige Destillierkolben mit blubbernden Flüssigkeiten, ein Stromgenerator, der zuckende elektrische Entladungen von Schwingungsknoten zu Schwingungsknoten schoß, und weitere beeindruckende Laborgeräte aus Hollywood.

They were fighting for space with a whole range of laboratory equipment, different sized flasks, two microscopes, scales, Bunsen burners, and boxes that looked like miniature ovens or fridges.
Mit ihnen konkurrierte ein ganzes Sortiment von Laborgeräten um den wenigen Platz, darunter Glaskolben verschiedener Größe, zwei Mikroskope, eine Waage, Bunsenbrenner und Behälter, die aussahen wie kleine Öfen oder Kühlschränke.

The couch and the chair, the most logical contenders, were piled high with dirty clothes, clean clothes, clothes in transition, books, unopened mail, and laboratory equipment. There were also a couple of beets.
Das Sofa und der Sessel, die sich logischerweise am ehesten anbieten würden, waren überhäuft mit schmutziger Wäsche, mit sauberer Wäsche, mit Wäsche in sämtlichen Stadien dazwischen, mit Büchern, ungeöffneter Post und Laborgeräten.

So he gave Ottavia Schwartz new direction under the topic of Investigating the Berlin Conference. She had two new assignments, he told her. Had manufacturers of laboratory equipment been present at the conference?
Also gab er Ottavia Schwartz neue Anweisungen in Bezug auf ihre Nachforschungen in Sachen Berliner Mikrobiologenkongress. Sie sollte feststellen, ob Hersteller von Laborgeräten dort gewesen waren, und wenn ja, um welche Firmen es sich handelte und von wem sie jeweils in Berlin vertreten worden waren.