Translation for "labers" to german

Labers

• laber

Translation examples

laber

My father needs me to help with the logging over on the Laber.
Mein Vater braucht mich bei der Holzarbeit drüben am Laber.

It was late in the afternoon when Simon finally left the meadow on Laber Mountain.
Es ging bereits auf den späten Nachmittag zu, als Simon die Alm unterhalb des Laber endlich verließ.

He comes from a poor family of workers who live in a mountain pasture down by the Laber River.
Er kommt aus einer armen Tagelöhnerfamilie, die unterhalb vom Laber auf einer Alm lebt.

Rattling and squeaking, the secretary’s coach moved along through the moor toward Ettal Monastery, nestled on the south slope of Laber Mountain.
Ratternd und quietschend fuhr die Kutsche des Gerichtsschreibers durch das Pulvermoos, dem Ettaler Kloster entgegen, das sich an den südlichen Berghang des Laber schmiegte.

A narrow muddy path led up Laber Mountain from the Laine River, which rushed past down here in the valley, seething and swirling.
Ein schlammiger, schmaler Pfad führte von der Laine, die hier unten im Tal wild und brodelnd ihren Weg suchte, auf den Laber zu.

Martin was one, the boy who was now languishing with a black, festering stump of a leg in a cabin near the Laber with his sick mother and little sisters.
Martin war so einer gewesen, der Junge, der nun mit schwarz angelaufenem Beinstumpf oben in der Hütte nahe dem Laber mit seiner kranken Mutter und den kleinen Geschwistern dahinvegetierte.

Earlier that morning it had been difficult finding a few helpers to take the poor fellow back to his home on the Alpine pasture below the Laber River.
Heute Morgen war es dann schwer genug gewesen, ein paar Helfer zu finden, die den armen Martin auf die ärmliche Alm unterhalb des Laber brachten.

“As I said, he’s obsessed,” Jossi whispered. “Sometimes he sends us down to the Laber to dig in another mine, or to the old bear cave above Pulvermoos.
»Wie gesagt, er ist besessen«, flüsterte Jossi. »Manchmal graben wir auch in einer anderen Mine drüben am Laber, oder in der alten Bärenhöhle oberhalb vom Pulvermoos.

Quickly he packed his medical bag, closed the door behind him, and set out for Laber Mountain, which, like a mute brother of the Kofel, towered over the other side of the valley.
Hastig packte er seine Badertasche, dann schloss er die Tür hinter sich und marschierte auf den Berg Laber zu, der wie ein stummer Bruder des Kofel auf der anderen Seite des Tals aufragte.

Even as a small child, like many other kids from Munich, I hiked up the Laber, climbed the rocky Ettal Mandl with the horrified shouts of my mother ringing in my ears, hiked tearfully and under protest over the three summits of the Hörndl, went cross-country skiing through the Graswangtal, and after that splashed about in the Oberammergau swimming pool (my reward for all the strenuous trips through the mountains that even four-year-old Bavarians have to take).
Schon als kleines Kind stieg ich, wie viele andere Münchner Kindl, hinauf auf den Laber, kletterte unter den entsetzten Schreien meiner Mutter aufs felsige Ettaler Mandl, wanderte unter Tränen und Protest über die drei Gipfel des Hörndl, ging langlaufen im Graswangtal und plantschte danach im Oberammergauer Schwimmbad (die Entschädigung für all die anstrengenden Bergtouren, die in Bayern bereits Vierjährige unternehmen müssen …).