Translation for "kurile" to german

Kurile

• kurilen

Translation examples

kurilen

Leaving Vladivostok, our fleet has to pass through either the Kuril or the KoreaStraits.
Von Wladiwostok aus muß unsere Flotte entweder durch den Kurilen-Graben oder durch die Straße von Korea.

After arriving by rail in northern Hokkaidō, Nägeli crosses over on a ferry to the Kuril Islands, that archipelago on the way to Siberia.
Mit der Eisenbahn im nördlichen Hokkaidō angelangt, läßt Nägeli sich mit der Fähre hinübersetzen auf die Kurilen, jene Inselkette auf dem Weg nach Sibirien.

Sato could see the southernmost Kuriles to his north, once part of his country, stolen by the Russians at the end of the Second World War, and ruggedly mountainous, like Hokkaido, the northernmost of the Home Islands…One thing at a time, the Major told himself.
Im Norden sah Sato die südlichste der Kurilen-Inseln, einst Teil seines Landes, am Ende des Zweiten Weltkriegs von den Russen geraubt und mit schroffen Bergen bedeckt wie Hokkaido, die nördlichste Hauptinsel ... Eins nach dem anderen, sagte sich der Major.

There was a steady stream of aircraft in both directions, nearly all of them commercial wide-bodies carrying businessmen to or from Japan, from or to North America, on a well-defined commercial routing that traced down the Kurile chain, past the Kamchatka Peninsula, then on to the Aleutians.
Er beobachtete einen nicht abreißenden Strom von Flugzeugen in beiden Richtungen, fast alles zivile Großraumflugzeuge, die Geschäftsleute von Japan nach Amerika oder von Amerika nach Japan brachten, auf einer genau festgelegten Route, die der Kette der Kurilen folgte, um an der Halbinsel Kamtschatka vorbei zu den Aleuten zu führen.

A map hung on the wall behind his chair. I couldn’t take my eyes off it. It was an old one, of the sort we’d had in school, with the western edge of Alaska in the top right corner, Kamchatka and the Kuriles below it, and the great mass of Asia running west to the Urals, and Europe beyond.
Dort stand ein großer Schreibtisch, und an der Wand dahinter hing eine Landkarte, die mich sofort in ihren Bann zog. Es war eine alte Karte wie jene, die wir in der Schule hatten, mit dem westlichen Zipfel Alaskas rechts oben in der Ecke, darunter Kamtschatka und die Kurilen, dann die große Landmasse Asiens, die nach Westen zum Ural lief, und dahinter Europa.