Translation for "kroeber" to german

Kroeber

• kröber

Translation examples

kröber

After more than three decades…: Thanks in part to Arthur Kroeber for these categories.
Nach mehr als dreißig Jahren …: Ich danke Arthur Kroeber für diese Kategorien.

Just 8.4 million Indians, Kroeber suggested, had lived in the entire hemisphere.
Lediglich 8,4 Millionen Indianer, behauptete Kroeber, hätten in der gesamten Hemisphäre gelebt.

Kroeber cut back the tally still further, to 900,000—a population density of less than one person for every six square miles.
Kroeber reduzierte die Anzahl noch: auf 900000 Menschen – damit war er bei einer Bevölkerungsdichte von weniger als einer Person pro 15,5 Quadratkilometer.

In a series of publications that stretched to the 1970s, the two men combed through colonial financial, census, and land records. Their results made Kroeber uneasy.
In einer Publikationsreihe, die sich bis in die siebziger Jahre hinein fortsetzte, untersuchten die beiden Männer koloniale Finanz-, Volkszählungs- und Grundstücksurkunden.[211] Die Ergebnisse setzten Kroeber in Verlegenheit.

Writing in 1934, Alfred L. Kroeber, one of the founders of American anthropology, theorized that the Indians in eastern North America could not develop—could have no history—because their lives consisted of “warfare that was insane, unending, continuously attritional.”
1934 mutmaßte Alfred L. Kroeber, einer der Begründer der amerikanischen Anthropologie, dass sich die Indianer im östlichen Nordamerika nicht hätten entwickeln können und daher keine Geschichte besäßen, weil ihr Leben aus Krieg bestanden habe, «der wahnsinnig, endlos, fortlaufend zermürbend war».

Recognizing that his continent-wide estimate did not account for regional variation, Kroeber encouraged future scholars to seek out and analyze “sharply localized documentary evidence.” As he knew, some of his Berkeley colleagues were already making those analyses.
Ausgehend von der Erkenntnis, dass seine den ganzen Kontinent erfassende Schätzung regionale Abweichungen nicht berücksichtigte, ermunterte Kroeber künftige Wissenschaftler, «streng lokalisiertes Belegmaterial» aufzuspüren und zu analysieren.[210] Wie er wusste, führten einige seiner Kollegen in Berkeley bereits solche Analysen durch.

James Mooney, a distinguished ethnographer at the Smithsonian Institution, combed through colonial writings and government documents to conclude that in 1491 North America had 1.15 million inhabitants. Alfred L. Kroeber, the renowned Berkeley anthropologist, built upon Mooney’s work in the 1930s.
James Mooney, ein angesehener Ethnograf an der Smithsonian Institution, durchforstete Kolonialunterlagen und Regierungsdokumente, was ihn zu dem Schluss führte, dass Nordamerika im Jahre 1491 1,15 Millionen Einwohner gehabt habe.[209] Alfred L. Kroeber, der renommierte Berkeley-Anthropologe, baute in den 1930er Jahren auf Mooneys Arbeit auf.

“The group that tried to shift its values from war to peace was almost certainly doomed to early extinction.” *1 Kroeber conceded that Indians took time out from fighting to grow crops, but insisted that agriculture “was not basic to life in the East; it was an auxiliary, in a sense a luxury.”
«Die Gruppe, die versuchte, ihre Werte vom Krieg auf den Frieden zu verlagern, war fast mit Sicherheit zum frühen Aussterben verurteilt.»[*] Kroeber räumte ein, dass die Indianer ihre Kämpfe hin und wieder unterbrochen hätten, um Feldfrüchte anzubauen, doch er betonte, dass Landwirtschaft «nicht grundlegend für das Leben im Osten, sondern etwas Zusätzliches war, in gewissem Sinne ein Luxus».