Translation examples
I was almost fifty before I understood The Kreutzer Sonata.
Ich war schon fast fünfzig, als ich Tolstoi verstanden habe. Du weißt ja, die Kreutzersonate.
The violinist was playing his favorite piece, Beethoven’s Kreutzer Sonata, but he was not enjoying himself at all.
Der Geiger spielte sein Lieblingsstück, Beethovens KreutzerSonate, aber er hatte nicht die geringste Freude daran.
That is the subject the saintly, wise author of The Kreutzer Sonata never mentions, not once, in his furious indictment …
Das ist es, wovon der Heilige und Weise nicht gesprochen hat, als er in der Kreutzersonate seine zornige Anklage vortrug.
“I’ve read Anna Karenina and The Kreutzer Sonata of course, but Tolstoy is mostly in the original Russian as far as I’m concerned.”
»Ich hab natürlich Anna Karenina und Die Kreutzersonate gelesen, aber soweit ich das sehe, kann man Tolstoi nur im russischen Original wirklich verstehen.«
He could not sleep, so he turned on his reading lamp and, taking down The Kreutzer Sonata, searched it carefully for the germs of Burne’s enthusiasm.
Da er nicht schlafen konnte, knipste er die Leselampe an, nahm Die Kreutzersonate aus dem Regal und durchsuchte sie aufmerksam nach den Erregern für Burnes Begeisterung.
Floyd would never have believed, a year ago, that he would one day orbit Jupiter at a distance of a few hundred thousand kilometres and give it barely a glance - while trying; not very successfully, to read The Kreutzer Sonata in the original.
Vor einem Jahr hätte Floyd niemals geglaubt, dass er eines Tages den Jupiter in einer Entfernung von ein paar hunderttausend Kilometern umkreisen und ihm dabei kaum einen Blick schenken würde – während er, ohne allzu viel Erfolg, versuchte, die »Kreutzersonate« im Original zu lesen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test