Translation for "known" to german

Known

adjective

• bekannt
• anerkannt

Translation examples

bekannt adjective

All that was known about this forest was that not much was known about it.
Über diesen Wald war nur bekannt, daß nicht viel über ihn bekannt war.

The animal world was known, human societies were known;
Die Tierwelt war bekannt, die menschlichen Gesellschaften waren bekannt;

This is known to us.
Das ist uns bekannt.

And you are known there.
Und du bist ihnen bekannt.

That is known to me,
»Das ist mir bekannt.«

This much is known.
So viel ist bekannt.

“But she’s well-known.
Aber sie ist sehr bekannt.

It’s not that well known;
Es ist nicht sehr bekannt;

anerkannt adjective

He was a well-known art connoisseur.
er war ein allgemein anerkannter Kunstkenner.

His mother was internationally known and respected.
Seine Eltern waren international anerkannte Kapazitäten.

This much was known: Muhammad wanted to be accepted by the people of Mecca.
So viel wusste man: Mohammed wollte vom Volk von Mekka anerkannt werden.

And Ao’s athletic skills could have won him a place in a well-known university too.
Auch Ao mit seinen sportlichen Fähigkeiten hätte eine Empfehlung für eine landesweit anerkannte Uni bekommen können.

If his task had been mere money– getting he might have known—and acknowledged—weariness.
Wenn seine Aufgabe einzig im Geldverdienen bestanden hätte, hätte er Erschöpfung gekannt und anerkannt.

Mr. Quin had known Derek Capel He was the friend of a friend, and, as such, was vouched for and fully accredited.
Mr Quin hatte Derek Capel gekannt. Er war also der Freund eines Freundes, und als solcher wurde er nicht nur anerkannt, sondern aufgenommen.

“But for the government’s college-graduate-assignment policy at the time, you would have been a well-known professor by now.
Wenn es damals die staatliche Stellenvermittlung nicht gegeben hätte, wären Sie heute längst ein anerkannter Professor.

By disdaining to meet the resistance leaders and officials first, he let it be known he did not accept their authority.
Indem er es ablehnte, zuerst die offiziellen Vertreter und Führer der Resistance zu empfangen, gab er zu verstehen, daß er ihre Autorität nicht anerkannte.

Hunnewell,” Pitt said quietly, “I won't argue the fact that your name is known far and wide for your hyper-scientific intellect.
Hunnewell«, erwiderte Pitt ruhig, »ich bezweifle nicht, daß Ihr Rang als Wissenschaftler weit und breit anerkannt ist.

There was speculation that the Americans had only allowed her to return to her homeland because Turkish interrogation methods were known to be robust.
Manche vermuteten, dass die Amerikaner sie nur deshalb hatten ausreisen lassen, weil die türkischen Vernehmungsme-thoden anerkannt handfest waren.