Translation for "knockout" to german

Knockout

noun

• knockout
• abschlag

Translation examples

knockout noun

“Then we’ll have to use one of Katerina’s famous knockout drops.
Dann werden wir einige von Katarinas berühmten Knockout-Tropfen einsetzen müssen.

A knockout or a straight lie would have done the job in seconds.
Ein Knockout oder eine glatte Lüge hätten in Sekundenschnelle dasselbe Ergebnis gebracht.

But the helmet protected the man’s head, and Lloyd could not land a left hook, his knockout punch.
Aber der Stahlhelm schützte seinen Kopf, und Lloyd konnte keinen linken Haken landen, seinen Knockout-Schlag.

He heard the crunch of his jawbone and saw the black lights of a knockout, followed by a long flash of sheet lightning.
Er hörte seine Kieferknochen krachen und sah die schwarzen Blitze eines Knockouts und dann ein langes flackerndes Wetterleuchten.

According to Törnblom – who had seen many knockouts in his life – it was a thing of beauty.
Pelle Törnblom zufolge, der in seinem Leben schon viele Leute hatte zu Boden gehen sehen, war es einer der schönsten Knockouts, der ihm je untergekommen war.

The Most Murders in One Year perhaps, or The Cleanest Knockout With an India Rubber — I had a nominee for that award myself if I could find him.
Vielleicht für «Die meisten Morde in einem Jahr» oder für den «Saubersten Knockout mit einem Gummiknüppel» - ich hatte selber einen Kandidaten für diesen Preis, falls ich ihn finden konnte.

A third, which nearly everyone who wrote about him found cause to lament, was that he lacked the necessary power behind his punch, leaving the number of knockouts in his career negligible.
Die dritte bestand darin – und das bedauerten rundweg alle, die über ihn schrieben –, dass er nicht über genügend Schlagkraft verfügte und die Zahl der Knockouts in seiner Karriere mehr als gering war.

He would write his own adventure stories, like the ones in Wizard and Hotspur, but with himself as their hero, and invent his own cartoon strips like the ones in the Beano and Knockout.
Er schrieb seine eigenen Abenteuergeschichten, die denen aus Wizard and Hotspur (Der Zauberer und der Hitzkopf) glichen und in denen er selbst der Held war. Er erfand eigene Comicgeschichten, wie er sie in den Heftchen von Beano und Knockout gesehen hatte.

Lastly, and most importantly, he did indeed seem to have the requisite power behind his punch to deliver a knockout when absolutely necessary, but used it only on exceedingly rare occasions, preferring to win his matches on points.
Und schließlich das letzte und wichtigste: Er verfügte, so schien mir, wenn es absolut notwendig war, über genügend Schlagkraft für einen Knockout, setzte ihn jedoch nur in äußerst seltenen Fällen ein, da er es vorzog, nach Punkten zu siegen.