Translation for "kittenish" to german

Kittenish

adjective

• verspielt
• kokett

Translation examples

verspielt adjective

“Who is it, then?” There was more intrigue than annoyance in her kittenish voice.
»Wer denn dann?« In ihrer kindlich verspielten Stimme lag mehr Interesse als Verärgerung.

She had a ponderous, kittenish way which was not quite sane; and the quick instinct of an illiterate.
Sie hatte eine täppische, katzenhaft verspielte Art, die nicht ganz normal wirkte, und den schnellen Instinkt einer Ungebildeten.

kokett adjective

Emmanuelle looking kittenish beside a pond with a fountain in the shape of a carp;
Emmanuelle in koketter Pose vor einem Teich, in dessen Mitte ein Springbrunnen aus wasserspeienden Karpfen stand;

This was partly due to Josi, the other dancer at the restaurant that night, a kittenish California blonde who had, Maddie suspected, gotten most of her experience in topless clubs.
Und das lag zumindest teilweise an Josi, die heute als zweite Tänzerin im Restaurant auftreten würde. Josi war zwar im Grunde ein reizendes und sehr nettes Mädchen, aber eben auch eine kokette Wasserstoffblondine, die – so vermutete Maddie – ihre Erfahrungen größtenteils in Oben-ohne-Bars gesammelt hatte.

the horse comes dropping down the slope, stiff-legged, his ears cocking and flicking, his mis-matched eyes rolling, and fetches up twenty feet away, broadside on, watching Jewel over his shoulder in an attitude kittenish and alert. "Come here, sir," Jewel says. He moves.
das Pferd kommt die Böschung runtergeschlittert, steifbeinig, die Ohren aufgestellt und zuckend, die fehlfarbenen Augen rollend, bleibt es in zwanzig Fuß Entfernung stehen, die Flanke Jewel zugewandt und schielt den Jungen kokett und lauernd über die Schulter an. «Komm her, Sir», sagt Jewel.