Translation for "kite runner" to german

Kite runner

• drachenläufer

Translation examples

drachenläufer

You remember, Amir jan, what a good kite runner Hassan was?
Weißt du noch, was für ein guter Drachenläufer Hassan einmal gewesen ist?

But Hassan was by far the greatest kite runner I’d ever seen.
Aber Hassan war bei weitem der beste Drachenläufer, den ich je gesehen hatte.

And when a kite runner had his hands on a kite, no one could take it from him.
Und wenn ein Drachenläufer einmal einen Drachen in den Händen hielt, konnte ihm den niemand mehr streitig machen.

Did I ever tell you your father was the best kite runner in Wazir Akbar Khan?
Habe ich dir schon erzählt, dass dein Vater der beste Drachenläufer im Wazir-Akbar-Khan-Viertel war?

Ten minutes later, he’d cut another two, sending hordes of kite runners racing after them.
Zehn Minuten später hatte er zwei weitere geschnitten und damit Horden von Drachenläufern in Bewegung versetzt.

The chase got pretty fierce; hordes of kite runners swarmed the streets, shoved past each other like those people from Spain I’d read about once, the ones who ran from the bulls.
Die Jagd wurde ziemlich erbittert geführt - Horden von Drachenläufern schwärmten durch die Straßen, drängten sich schubsend aneinander vorbei wie diese Leute in Spanien, über die ich einmal gelesen hatte, die vor den Stieren herlaufen.