Translation examples
I don’t know what I was … I kissed him. I kissed him.”
Ich weiß nicht, was mich… Ich habe ihn geküsst. Ich habe ihn geküsst.
“I wasn’t kissing him!” Laurel yelled. “He was kissing me.”
»Ich habe ihn nicht geküsst!«, schrie Laurel. »Er hat mich geküsst!«
When I’m kissed I want to stay kissed,’ she said.
Wenn ich geküßt werden will, dann will ich richtig geküßt werden«, sagte sie.
I’ve kissed Egan Winters, or he’s kissed me.
Ich habe Egan Winters geküsst. Oder besser: Er hat mich geküsst.
Amun kissed and nibbled his way to her breasts and once again laved her nipples.
Amun küsste und knabberte sich einen Weg zu ihren Brüsten und verwöhnte wieder ihre Brustwarzen.
Removing the glove completely, he kissed each of her fingers, then nuzzled her palm with open mouth.
Er zog ihr den Handschuh vollends aus, küsste jeden ihrer Finger, verwöhnte mit offenem Mund die Handfläche.
“You’re a spoiled bourgeois brat,” my lover laughed, smiling between kisses, but underneath the joviality his reproach was serious.
»Du bist eine sehr verwöhnte Bürgerliche«, verspottete der Liebhaber mich zwischen zwei Küssen, aber im Grunde war sein Vorwurf ernst gemeint.
It is how she learns both to please and to receive pleasure.” His lips found hers again, and his kiss was slow and gentle at first.
So lernt sie sowohl zu verwöhnen als auch verwöhnt zu werden.« Seine Lippen fanden wieder ihren Mund, und sein Kuß war zuerst langsam und zärtlich.
“Aye, it means you’ll get more attention and become as irritating as Ragnor,” Cleve said, thinking that he probably should cuff her, but he kissed her instead.
»Ja, dann wirst du von zwei Seiten verwöhnt, bis du so unausstehlich und verzogen bist wie Ragnor«, sagte Cleve und küßte ihr zärtlich den Scheitel.
Oh, Mikhail would be so furious, she mused in defiant pleasure while Alec kissed her neck and blurred her starved senses with his powerfully potent attentions. It was madness to antagonize Mikhail.
Michail wäre so wütend, dachte sie, während Alec ihren Hals küsste und ihre ausgehungerte Seele mit seinen Aufmerksamkeiten verwöhnte.
When he tended the nipple with soft, teasing kisses, her blood heated beyond endurance. "Samuel," she whispered.
Als er seine Aufmerksamkeit ihren empfindsamen Brustwarzen widmete, die er mit Lippen und Zunge sanft verwöhnte, begann sich das Blut in Jennys Adern zu erhitzen, bis es kaum noch zu ertragen war. »Samuel«, flüsterte sie.
Now and then she treated herself to an ice cream cone and sat on the steps of Hospital Trust, watching other young couples going by, holding hands or kissing.
Gelegentlich verwöhnte sie sich mit einer Tüte Eis und setzte sich auf die Stufen des Hospital-Trust-Gebäudes, beobachtete andere junge Paare, die Hand in Hand oder sich küssend vorbeigingen.
She’d always wanted to visit Miami and it certainly didn’t disappoint: the colourful art deco buildings lining the sun-kissed streets, the pure white sand of the glorious beaches and the trendy surfside hotels packed with celebrities and wannabes.
Charley hatte immer schon Miami sehen wollen, und jetzt wurde sie nicht enttäuscht. An den von der Sonne verwöhnten Straßen säumten sich farbenfrohe Art-Deco-Gebäude, die wunderbaren Strände lockten mit strahlend weißem Sand und in den trendigen Surfside-Hotels wimmelte es von Berühmtheiten und Möchtegern-VIPs.
The Lady Jerana, Princess Consort of Aran Jaelle (she had been born an Aillard and was Rohana's cousin), a languid, fair-haired, spoiled-Iooking woman, greeted Rohana with the embrace due a kinswoman, kissed Jaelle coldly and spoke graciously to Kindra.
Lady Jerana, Gemahlin des Prinzen Aran Elhalyn (sie war eine geborene Aillard und Rohanas Cousine), eine schlaffe, hellhaarige, verwöhnt wirkende Frau, begrüßte Rohana mit der Umarmung, die einer Verwandten zustand, küßte Jaelle kühl und sprach leutselig mit Kindra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test