Translation examples
Later still, when he abruptly tried to force me to perform that vulgar act that even Kipchak women and concubines who tell stories at the public baths wouldn’t do, I froze in astonishment and indecision.
Als er mich viel später zu Unanständigkeiten zwingen wollte, die nicht einmal die Kiptschak-Weiber oder die zotenerzählenden Frauenzimmer im Hamam tun würden, erstarrte ich verwirrt und unentschlossen.
Within the darkness of the house of the Hanged Jew, Shekure furrowed her brow and began raving that I might easily stick the monstrosity I held in my hands into the mouths of Circassian girls I’d met in Tiflis, Kipchak harlots, poor brides sold at inns, Turkmen and Persian widows, common prostitutes whose numbers were increasing in Istanbul, lecherous Mingerians, coquettish Abkhazians, Armenian shrews, Genoese and Syrian hags, thespians passing as women and insatiable boys, but it would not go into hers.
Nach Şeküres Meinung, die mich mit finster drohenden Brauen in dem düsteren Haus des gehenkten Juden schalt, konnte ich den großen Dicken in meiner Hand wohl den Tscherkessenmädchen in Tiflis, den Kiptschak-Huren, den armen Bräuten, die man in den Karawansereien feilbot, den turkmenischen und persischen Witwen, den gewöhnlichen Nutten, die immer mehr wurden in Istanbul, den sittenlosen Mingrelierinnen, den alten albanischen und armenischen Kokotten, den genuesischen und syrischen Hexen, den zweiseitigen Transvestiten Tänzern oder den nimmersatten Lustknaben in den Mund stecken, aber doch nicht ihr, Şeküre!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test