Translation for "kip" to german

Kip

verb

• pennen
• pofen
• ratzen

Translation examples

pennen verb

You have to pay to kip on the bed.
Du musst zahlen, wenn du hier pennen willst.

“He wants a kip, and his bar’s turned into a railway station.”
»Er will ’ne Runde pennen, aber seine Kneipe hat sich in einen Bahnhof verwandelt.«

Baz told me to get into his bed and have a kip.
Baz sagte, ich solle mich in sein Bett legen und eine Runde pennen.

I’ll even kip on the dodgy mattress in my old boy’s spare room.
Ich penn sogar freiwillig auf der schäbigen Matratze in meinem alten Jugendzimmer.

And I was just thinking I’d have to kip under a tree and wait for morning when I saw that deer coming and you following.”
Und ich hab gerade überlegt, dass ich wohl unter einem Baum pennen und bis zum Morgen warten muss, da sah ich dieses Tier kommen, und du warst hinter ihm her.

We could offer him a space in our dormitory, Harry . . . I wouldn’t mind giving him my bed, I could kip on a camp bed.”
Wir könnten ihm einen Platz in unserem Schlafsaal anbieten, Harry … mir würd’s nichts ausmachen, ihm mein Bett zu geben, ich könnte auf einem Feldbett pennen.«

A kitchen, bathroom, beds to kip down in and, of course, the telly. It made sense in a fairy-story-can’t-see-past-your-nose kind of a way.
Eine Küche, ein Bad, Betten zum Pennen und natürlich der Fernseher. Das machte alles Sinn, aber nur wenn man meinte, in einem Märchen zu sein, und über den Rand des eigenen Suppentellers nicht hinausschaute.

“You can kip under that,” he said. “Don’ mind if it wriggles a bit, I think I still got a couple o’ dormice in one o’ the pockets.”
»Kannst drunter pennen«, sagte er. »Mach dir nichts draus, wenn’s da drin ein wenig zappelt, ich glaub, ich hab immer noch ein paar Haselmäuse in den Taschen.«