Translation for "kindling" to german

Kindling

noun

• anzündholz
• anmachholz

Translation examples

anzündholz noun

It enters the kindling at her feet.
Er triff das Anzündholz zu ihren Füßen.

He wanted kindling for his fire, cheese, butter and cooked vegetables.
Er brauchte Anzündholz, Käse, Butter und vorgekochtes Gemüse.

The word struck me like the ax I'd used to cut up the kindling. Friend.
Das Wort traf mich wie die Axt, die ich für das Anzündholz benutzt hatte. Freundschaft.

Buy firelighters, kindling and logs from Farm Shop in Charnwood Forest.
Feueranzünder, Anzündholz und Holzscheite kaufst du beim Hofladen im Charnwood Forest.

On the black marble mantelpiece was a bundle of kindling-wood, which he arranged on top of the paper.
Auf dem schwarzen Marmor des Kamins lag ein Bündel Anzündholz, das er nun über das Papier verteilte.

He picked up the bundle and dropped it on to the fine kindling where there was more hay.
Gus hob das Häufchen hoch und ließ es auf das feine Anzündholz fallen, wo noch mehr Heu lag.

Flashing the torch beam around the small shed she piled logs into her box, and then a huge heap of kindling.
Sie leuchtete mit der Lampe in der kleinen Hütte herum, stapelte einige Scheite in ihren Karton, dazu einen großen Haufen Anzündhölzer.

“You cold, Jen?” asked Septimus. He clicked his fingers and some small kindling sticks jumped into the fireplace and set fire to themselves.
»Ist dir kalt?«, fragte Septimus und schnippte mit den Fingern. Anzündholz hüpfte in den Kamin und steckte sich selbst in Brand.

I pushed a branch from our pile of kindling into the fire, and when it caught I had a torch, which I held cautiously aloft.
Ich steckte einen Ast von unserem Haufen Anzündholz in die Glut, und als er Feuer fing, hatte ich eine Fackel, die ich vorsichtig in die Höhe streckte.

Bonfire smells of autumn, the crackle of kindling damp with cold rain, the doused steam of blackened meats, the chill of wet stone.
Der Geruch eines Lagerfeuers im Herbst, das Knistern von Anzündholz im kalten Regen, der Dampf von durchtränktem schwarzem Fleisch, die Kälte von feuchtem Stein.

anmachholz noun

Crackle of kindling.
Das Krachen des Anmachholzes.

You found some kindling.
Du hast etwas Anmachholz gefunden.

There was a little bit of kindling and a few peat briquettes.
Es waren nur noch etwas Anmachholz und ein paar Torfbriketts da.

Harald stood sideways, stirring the kindling.
Harald trat zur Seite und stocherte im Anmachholz herum.

The new kindling caught, new flames leapt.
Das Anmachholz fing Feuer, neue Flammen sprangen über.

Olsam knelt stiffly and lit the kindling in the hearth.
Olsam ging steif in die Knie und entzündete das Anmachholz.

There was a clatter of wood and kindling dropping, then silence.
Sie hörte das Klappern von Holz, hörte dann, wie Anmachholz zu Boden fiel, dann Stille.

Three more swift chips, and a spark ignited the kindling.
Drei weitere schnelle Schläge, und ein Funke entzündete das Anmachholz.

Alex built kindling up in the center of the fire ring and lit it with a match.
Alex schichtete Anmachholz in der Mitte des Feuerrings auf und entzündete es mit einem Streichholz.

He gathers the chips that spurt off the ax and puts them in a bucket for kindling.
Er hebt die Holzsplitter auf, die von der Axt wegspringen, und sammelt sie als Anmachholz in einem Eimer.