Translation for "kindlier" to german
Translation examples
adjective
The world was a kindlier place in that time, and our enemies were few.
In jenen Zeiten war die Welt freundlicher, und wir hatten nur wenige Feinde.
The servant, as a fellow peasant, received kindlier treatment, the more so if she distanced herself from her charges.
Die Dienerin wurde von den Leuten auf dem Land etwas freundlicher behandelt, da sie eine von ihnen war und sich zudem von ihren Dienstherren distanzierte.
And now the first week at Cedarledge showed that, if his attitude had grown kindlier, it was for Jim's sake, not Lita's.
Und nun zeigte die erste Woche in Cedarledge, dass seine Haltung zwar freundlicher geworden war, aber nur Jim zuliebe, nicht um Litas willen.
On the contrary, people could not be more supportive or kindlier disposed, yet Billy finds these encounters weird and frightening all the same.
Im Gegenteil, die Leute stärken ihm auf das Freundlichste den Rücken, und trotzdem findet Billy solche Begegnungen unheimlich und beängstigend.
We are coming into a new world, a kindlier world, where men will rise above their hate, their greed and brutality. Look up, Hannah.
Wir kommen in eine neue Welt – in eine freundlichere Welt, wo die Menschen sich über ihre Gier, ihren Hass und ihre Gewalttätigkeit erheben. Blicke empor, Hannah!
The house seemed kindlier when they left it, as if warmed by their visit – the hard glitter of the place was more endurable if they were not bound there like people on the shiny surface of a moon.
Das Haus wirkte freundlicher, als sie es verließen, als hätte ihr Besuch es erwärmt. Sein harter Glanz war leichter zu ertragen, nachdem sie nicht mehr dort festsaßen wie Menschen auf einer kahlen Mondoberfläche.
While death was familiar to the merfolk, Vanimen would not soon forget that sight, or the mother’s face as she gathered the ruin in her arms and plunged into a sea that might be kindlier.
Auch wenn das Seevolk mit dem Tod vertraut war, würde Vanimen diesen Anblick nicht so schnell vergessen, auch nicht das Gesicht der Mutter, als sie die Überreste in ihre Arme nahm und sich in eine See stürzte, die freundlicher sein mochte.
“When both plays are done, lad, you’ll have the use of his lordship’s house,” deValle went on in a kindlier tone, “but this is the safest place for you till the copies are made.”
»Wenn beide Stücke fertig sind, Junge, kannst du im Haus Seiner Lordschaft wohnen«, deValle klang jetzt freundlicher, »aber hier ist der sicherste Ort für dich, solange du an der Abschrift sitzt.«
String’s voice is extremely gentle, marked by the old sweet accent of a person who grew up speaking Ojibwe and whose English is forever rounded and shaped so that all of the words seem kindlier.
Strings Stimme ist sehr sanft, man merkt, daß sie als Kind Ojibwa gesprochen hat, eine Sprache, die das Englische so rundet und formt, daß alles freundlicher klingt.
and seeing from my position that I was already under its influence, I preferred to leave Haulbowline Head behind me, and reserve my strength for an attempt to land upon the kindlier-looking Cape of the Woods.
da ich an meiner Lage erkannte, daß ich bereits in diese Strömung hineingeraten war, so zog ich es vor, alle meine Kraft auf einen Versuch zu verwenden, das freundlicher aussehende Waldkap zu erreichen.
adjective
The voice that spoke to the Grolim represents a kindlier God, doesn't it?
»Die Stimme, die zu dem Grolim sprach, steht für einen gütigeren Gott, nicht wahr?«
The New God of Angarak will be a kindlier, gentler God than was Torak.
Der Neue Gott von Angarak wird ein gütigerer, sanfterer Gott sein, als Torak es war.
adjective
IT had rained all week, but on this Friday, after the church fair, our good Lord was in a kindlier mood.
Die ganze Woche hatte es geregnet, doch an diesem Freitag nach Kirchweih hatte der liebe Herrgott ein Einsehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test