Translation for "kindertransportation" to german

Kindertransportation

• kindertransport

Translation examples

kindertransport

One of her charges on the Kindertransport!
Einer ihrer Schützlinge von dem Kindertransport!

He also asked exactly when Lotte had arrived in London on the kindertransport, and the addresses of the places she had lived before she met me.
Er fragte ferner nach dem genauen Datum von Lottes Ankunft mit dem Kindertransport in London und nach den Adressen, wo sie gewohnt hatte, bevor ich sie kannte.

In the summer of 1939, with the help of a young Jewish doctor also in the camp, she received a visa to chaperone eighty-six children on a Kindertransport to England.
Im Sommer 1939 verhalf ihr ein junger jüdischer Arzt, der ebenfalls in dem Lager war, zu einem Visum, um einen Kindertransport von sechsundachtzig Kindern nach England zu begleiten.

What we are told by Austerlitz, via the narrator, is that during the Second World War when he was five his parents sent him away from Czechoslovakia on the Kindertransport. He was brought up in Wales by a Calvinist couple who called him by the name of David Elias and told him nothing of his early life.
Von Austerlitz wird uns, über den Erzähler, mitgeteilt, dass seine Eltern ihn während des Zweiten Weltkriegs, als er fünf war, mit dem Kindertransport aus der Tschechoslowakei weggeschickt haben. Er wurde in Wales von einem calvinistischen Ehepaar aufgezogen, das ihm den Namen David Elias gab und ihm nichts über sein früheres Leben erzählte.

What it does not say is that his sister, Miriam, was shot in the head by a Nazi officer in the Warsaw Ghetto, or that aside from Boris, who escaped on a kindertransport and lived out the remaining years of the War, and his childhood, in an orphanage in Surrey, and later Boris's children, who were at times smothered by the desperation and fear that accompanied their father's love, Litvinoff had no surviving relatives.
Was nicht dasteht, ist, dass seine Schwester Miriam im Warschauer Ghetto von einem Nazioffizier in den Kopf geschossen wurde oder dass Litvinoff außer Boris, der auf einem Kindertransport entkam und die restlichen Jahre des Krieges und seiner Kindheit in einem Waisenhaus in Surrey verbrachte, und später Boris’ Kindern, die manchmal an der von Verzweiflung und Angst geprägten Liebe ihres Vaters erstickten, keine überlebenden Verwandten hatte.