Translation for "kiln" to german

Kiln

noun

• ofen
• brennofen
• töpferofen
• darrofen

Translation examples

ofen noun

It's Sheriff Bullock's kiln.
»Es ist Sheriff Bullocks Ofen.«

Charley looked in the kiln again.
Charley schaute wieder in den Ofen.

He points at the side of the kiln.
Er zeigt auf die Seitenwand des Ofens.

We stopped before a burning kiln.
Wir kamen zu einem brennenden Ofen.

He cleans the kilns in a way I’ve never—”
Er reinigt die Öfen, wie sie noch nie …

I have to get these pots out of the kiln.
Ich muss noch diese Töpfe aus dem Ofen holen.

In front of her is the kiln and whatever’s inside.
Vor ihr steht der Ofen – wer weiß, was da drin ist.

the opposite began getting the wood geared up and laying it in the kiln.
der andere begann das Holz zu zerkleinern und es in den Ofen zu legen.

They walked the last hundred feet to the kiln and Charley opened it.
Sie gingen die letzten hundert Meter zum Ofen, und Charley öffnete ihn.

Bill hadn't spoken since they left the clearing and the kiln.
Bill hatte, seitdem sie die Lichtung mit dem Ofen verlassen hatten, kein Wort gesprochen.

brennofen noun

They will throw me into a kiln.
Sie werden mich in einen Brennofen stecken.

The kiln was a monster.
Der Brennofen war tatsächlich ein Monster.

The rain on the kiln was smoking now.
Der Regen auf dem Brennofen dampfte nun.

It was like standing in front of an open kiln.
Es war, als stünde man vor einem offenen Brennofen.

It was like walking through a giant kiln.
Es war, als liefe man durch einen riesigen Brennofen.

Their kiln had worked day and night;
Ihr Brennofen hatte Tag und Nacht gearbeitet.

The angel had the face of the Chinese in the kiln.
Der Engel hatte das Gesicht des Chinesen im Brennofen.

Charley put his head inside the kiln.
Charley steckte seinen Kopf in den Brennofen.

He kept firing up his kiln.
Sein Brennofen wurde niemals kalt.

The second kiln will be built but at another location.
Der zweite Brennofen kommt, aber eben an einer anderen Stelle.

töpferofen noun

“I bake them in the kiln, the potter’s oven.
Dann feure ich sie im Töpferofen.

Wood this new will warp and rot quickly, not to mention all that sap will make it burn hot as a potter’s kiln.” “You don’t say.
Frisches Holz verbiegt und verfault zu leicht, von dem Harz ganz zu schweigen. Das läßt ein Gebäude brennen wie einen Töpferofen.

They saw in passing that the pottery kiln had been severely damaged by the wind, at least six feet of it having been blown off.
Im Vorüberkommen bemerkten sie, daß der Töpferofen jedenfalls durch den Sturm sehr gelitten hatte, und von dem Schornstein gut sechs Fuß herunter geweht waren.

The bellows of sealskin, furnished at its extremity with a nozzle of clay, which had been previously fabricated in the pottery kiln, was established near the heap of ore.
Der Blasebalg aus Robbenhaut, der ein Endstück von feuerbeständiger Erde trug, das schon vorher in dem Töpferofen gebrannt worden war, wurde neben dem aufgestellten Haufen angebracht.

The debris includes the row of houses along Novello Street towards Eel Brook Common, their top two storeys weatherboarded and bowing over the roadway under widows’ peaks of rumpled tiling. There’s the fat-bellied kiln of the pottery in the crook of the King’s Road and the ragged patterning of the yews in the misty grounds of Carnwath House.
Die Reihenhäuser an der Novello Street bis zum Park, die spitzig und zerzaust gedeckten, über die Fahrbahn ragenden Obergeschosse, der fettbäuchige Töpferofen von der King’s Road, das schroffe Eibenmuster auf dem diesigen Gelände von Carnwath House – alles liegt in Schutt und Asche.

darrofen noun

Workers were busy in the excavation in the butte, mining the sands or, down below, harrowing it to the kilns where others spread it on ceramic plates to fuse it into sheets.
Die Arbeiter gruben an der Sandsteinkuppe den Sand aus oder karrten ihn am Boden zu den Darröfen, wo andere ihn auf Keramikplatten ausbreiteten, um ihn zu Blechen zu verschmelzen.

A short distance back from the butte, bonded-sand kilns and houses had been built, but even so Anderson knew this to be a temporary encampment—the mineralliers would stay only until the seams were worked out, though that could take them months or years.
Ein Stück hinter der Sandsteinkuppe standen Darröfen und Häuser aus befestigtem Sand, aber Anderson erkannte trotzdem, dass das Lager auf befristete Zeit angelegt war - die Mineraleure blieben nur so lange, bis die Schich ebeu ten ausg tet waren, obwohl das Monate oder Jahre dauern konnte.