Translation for "kilims" to german

Kilims

• kelims

Translation examples

kelims

It was tastefully furnished with framed paintings, a dining table, and a kilim rug.
Sie war geschmackvoll eingerichtet, mit gerahmten Gemälden, Esstisch und einem Kelim.

A rug, another ancient kilim, has been crumpled and kicked as if in a struggle.
Ein Teppich, ein alter Kelim, liegt zerknüllt in Falten wie nach einem Kampf.

This chamber was red, tinged with the color of the velvet cloth, carpets and kilims hanging on the walls.
Die Samtstoffe, die Teppiche, die Kelims an den Wänden waren rot, die ganze Kammer war in Rot getaucht.

The place has kilims on the walls and low brass tables and huge lamps with geometric shapes cut into them.
Drinnen Kelims an den Wänden, niedrige Tische aus Messing und große Lampen mit geometrischen Mustern darauf.

To glimpse, across the threadbare kilim and flagstones, Ginny van der Bolt in the downstairs shower room—on her knees, back to him, scrubbing the toilet.
Als er über den verschlissenen Kelim und die Steinplatten hinwegspähte, sah er Ginny van der Bolt im Bad. Sie kniete mit dem Rücken zu ihm und schrubbte die Toilette.

He welcomed a hippie couple draped in identical Afghan kilims which smelled as if they had been used to pack raw hashish.
Ein Hippie-Pärchen traf ein. Die beiden waren in identische afghanische Kelims gehüllt, die einen Geruch verströmten, als wäre rohes Haschisch darin verpackt.

His bodybuilder’s weekly regime of waxing his body hair has left certain parts of him looking like abstract kilim designs.
Boldabolic greift sein Verdauungssystem an, und die allwöchentliche Bodybuilder-Gewohnheit, den Körper mittels Wachs zu enthaaren, hat an manchen Hautstellen ein abstraktes Kelim-Muster hinterlassen.

The house was great—if you like Ralph Lauren–style chalets—a rugged luxury cabin at 9,000 feet complete with elk antlers, lots of kilims, and a wood-burning stove.
Das Haus war toll – wenn man Chalets im Ralph-Lauren-Stil mag –, eine rustikale Luxushütte auf fast dreitausend Meter Höhe mitsamt Elchgeweihen, diversen Kelims und einem Holzofen.

He gave lessons in the most opulent studio, tucked away in the recesses of the second story. He covered his floors with silk carpets from Tabriz and hung the walls with Anatolian kilims, to make sure that no student could count on any free resonance.
Er gab seine Stunden in einem feudalen Arbeitszimmer in den Tiefen des zweiten Stockwerks. Der Fußboden war mit Seidenteppichen aus Täbris ausgelegt und an den Wänden hingen anatolische Kelims, sodass kein Schüler auf Unterstützung durch die Resonanz des Raumes hoffen konnte.

From twelve years ago, I still remembered the blue kilim from Kula covering the floor, the copper ewer, the coffee set and tray, the copper pail and the delicate coffee cups that had come all the way from China by way of Portugal, as my late aunt had boasted numerous times.
Da war der blaue Kelim aus Kula auf dem Boden, an den ich mich aus der Zeit vor zwölf Jahren erinnerte, und die Kupferkanne, das Kaffeetablett, das kupferne Eimerchen und die Kaffeetäßchen, die aus dem fernen China über Portugal hierhergekommen waren, wie meine selige Tante so oft voller Stolz erwähnt hatte.