Translation for "kidney and liver" to german

Kidney and liver

• niere und leber

Translation examples

niere und leber

Is it not better to be a lord than to run the risk of losing kidneys and liver.
Ist es nicht besser ein Lord zu sein als Gefahr zu laufen Niere und Leber zu verlieren.

With his kidneys and liver shutting down, Poole’s murder is putting him into the ground about two months ahead of schedule according to the letters.
Nieren und Leber machten nicht mehr mit; den Briefen nach zu urteilen hat der Mörder Poole nur zwei Monate vor der Zeit unter die Erde gebracht.

But if he is a true doctor—that is to say, a doctor bred in the bone, in the way a pelican is nothing but a pelican and a general is a general even when he is not engaged in a battle and is simply trimming his hedge or doing the crossword—if he is a doctor of this sort, he will not be satisfied with shaking your hand after the half-yearly examination, because despite the fact that your heart, your lungs, your kidneys and liver are all in perfect working order, he recognizes your life is not so, and can sense the chill of loneliness as it works through you, exactly the way a ship’s delicate instruments can detect the mortal danger of the approaching iceberg even in warm waters.
Falls er aber ein guter Arzt ist, also auf eine spezifisch aufmerksame Art, so wie ein Pelikan nur und ausschließlich Pelikan ist und ein Feldherr auch dann ein Feldherr, wenn er nicht im Feld steht, falls du also einen solchen Arzt hast, wird er dir nach der halbjährlichen Kontrolle nicht beruhigt und zufrieden die Hand schütteln, auch wenn Herz, Lunge, Niere und Leber noch so gut funktionieren, denn dein Leben funktioniert nicht gut, man spürt dir schon die Kühle der Einsamkeit an, so wie auf den Schiffen feine Instrumente bereits in der Nähe des Äquators, in balsamischer Wärme, die Gefahr registrieren, den kalten Tod, den Eisberg, der sich auf dem graublauen Meer nähert.