Translation for "khotyn" to german

Khotyn

• chotyn

Translation examples

chotyn

The question is, how familiar is Bondaruk with Khotyn’s history?
Die Frage ist nur, wie weit Bondaruk die Geschichte der Festung Chotyn vertraut ist.

Moreover, they would assume their invasion of Khotyn had enraged an already frustrated Bondaruk.
Außerdem konnten sie sicher sein, dass Bondaruk von ihrer Stippvisite in Chotyn alles andere als begeistert war.

A bad man bought Khotyn in the nineties. A criminal. His name is Bondaruk.
In den neunziger Jahren hat ein böser Mann Chotyn gekauft. Ein Krimineller. Er heißt Bondaruk.

In 1969 the government decided to make Khotyn a museum, and they asked the university to head the project.
1969 beschloss die Regierung, die Festung Chotyn zum Museum zu machen, und man bat die Universität, dieses Projekt in Angriff zu nehmen.

You are wrong. This man, Bondaruk, last year he hired me to come to Khotyn and consult on restoration.
Sie irren sich. Dieser Mann, Bondaruk, hat mich im vergangenen Jahr nach Chotyn geholt, um ihn bei Restaurierungsarbeiten zu beraten.

“You give me money, and I promise: You will know more about Khotyn than Bondaruk does.”
»Geben Sie mir das Geld, und ich verspreche Ihnen, dass Sie am Ende mehr über Chotyn wissen als Bondaruk.«

As it turned out, Selma’s research into Khotyn became something of a one-stop shopping trip, giving them not only a hint about how they might sneak into Khotyn, but also, hopefully, a road map of exactly how to go about it.
Wie sich herausstellte, endeten Selmas Recherchen über Chotyn mit einem Shopping-Termin, der ihnen nicht nur einen Hinweis lieferte, wie sie unbemerkt in Chotyn eindringen könnten, sondern darüber hinaus – mit ein wenig Glück – auch einen Lageplan, mit dessen Hilfe eine ganz gute Orientierung möglich wäre.

“Something to eat? Drink?” “No, thank you,” Remi said. “You want into Khotyn, yes?”
»Möchten Sie etwas essen oder trinken?« »Nein, vielen Dank«, lehnte Remi freundlich ab. »Sie wollen Chotyn von innen sehen, nicht wahr?«

A mile away along the undulating coast, perched before a rock bridge jutting from the cliff face, was Bondaruk’s hundred-acre estate, officially named Khotyn.
Knapp zwei Kilometer entfernt an der zerklüfteten Küste und vor einer Felsbrücke liegend, die aus der Klippenwand herausragte, lag Bondaruks vierzig Hektar großes Anwesen, das den offiziellen Namen Chotyn trug.

From 1948 to the fall of the Soviet Union Khotyn fell again into ruin, sitting mostly abandoned until Bondaruk purchased it from the money-starved Ukrainian government in 1997.
In der Zeit von 1948 bis zum Zusammenbruch der Sowjetunion verfiel die Festung Chotyn und erwachte erst wieder aus ihrem Dornröschenschlaf, als Bondaruk sie im Jahr 1997 von der ukrainischen Regierung erwarb, die unter akutem Geldmangel litt.