Translation for "khersones" to german

Khersones

• chersones

Translation examples

chersones

He had to join up at Kherson where his regiment was being assembled.
Er mußte nach Cherson einrücken, zum Kader seines Regiments.

Less actual conviction than the unfocused ardour of his young heart had led him, during his third term as a student, to join a revolutionary society which was shortly afterwards implicated in a bombing outrage against the governor of Kherson.
Weniger aus echter Gesinnung als infolge der ziellosen Leidenschaft seines jungen Herzens schloß er sich im dritten Semester seiner Studien einer revolutionären Gruppe an, die sich einige Zeit später an einem Bombenattentat gegen den Gouverneur von Cherson beteiligte.

It was the youth Tarabas, thought to have died long since, once a revolutionary, a member of a secret group which assassinated the governor of Kherson; the student Tarabas who had spent a thousand nights listening to discussions; the pliable, passionate Tarabas, rebellious son of a stony father, endowed with gifts of mind to think and to consider, but also the Tarabas who never grew and ripened, whose senses ruled and confused his head, who plunged headlong into whatever came his way -manslaughter, love or jealousy, or superstition, or war, cruelty, drunkenness, or despair.
Es war der längst totgeglaubte, der junge Tarabas, einst ein Revolutionär, Mitglied einer geheimen Bande, die später den Gouverneur von Cherson umgebracht, der Student Tarabas, der tausend nächtliche Diskussionen angehört hatte, der weiche und leidenschaftliche Tarabas, der rebellische Sohn eines steinernen Vaters, ausgestattet mit der Gabe, zu denken und zu überlegen, aber auch der ewig unfertige Tarabas, dem die Sinne den Kopf verwirrten, der sich den Ereignissen auslieferte, wie sie gerade kamen: dem Totschlag, der Liebe, der Eifersucht, dem Aberglauben, dem Krieg, der Grausamkeit, dem Trunk, der Verzweiflung.