Translation for "keystones" to german

Keystones

noun

• grundpfeiler
• schlusstein

Translation examples

grundpfeiler noun

It’s a cultural keystone.”
Es ist ein kultureller Grundpfeiler.

It is the keystone, the base on which all else is born.
Es ist der Grundpfeiler, die Basis, aus der alles andere entspringt.

The reconciliation of the Seven Kingdoms to Targaryen rule was the keystone of Aegon I’s policies as king.
Die Versöhnung der Sieben Königreiche mit der Herrschaft der Targaryen war der Grundpfeiler von Aegons Politik.

It's your leg up, and my keystone for the Dyson sphere project.
Das wird, sagen wir, in etwa zwei Jahren beginnen und ist Ihre Chance und mein Grundpfeiler für das Projekt Dyson-Sphäre.

If he had indeed found his elusive keystone... but even then there would be a long way to go, on both of the affected worlds.
Wenn er tatsächlich diesen Grundpfeiler gefunden hatte … aber auch unter diesen Umständen war es noch ein langer Weg – auf beiden betroffenen Welten.

The Godswords represented authority, security, and order, all of which had been the keystones of Presvel’s existence and her own.
Die Gottesschwerter verkörperten Macht, Schutz und Ordnung, drei Größen, die in Presvels Leben wie auch in ihrem eigenen die Grundpfeiler gewesen waren.

But something was missing; a political keystone to insure he could sell the package both here and on Aventine. It had to exist...
Aber irgendetwas fehlte, ein politischer Grundpfeiler, der dafür sorgte, dass er das Paket sowohl hier als auch auf Aventine an den Mann bringen konnte.

Yes, the keystone was there. Unexpected; unlooked for, really—but there... and now it was time to see if the other pieces he'd assembled would indeed fit together.
Ja, dort war der fehlende Grundpfeiler. Unerwartet, überraschend, aber er war da … und jetzt war es an der Zeit, sofort zu überprüfen, ob die anderen Steinchen, die er zusammengetragen hatte, tatsächlich passten. Und wenn …

The Ruadrath allowed summertime use of their sturdy buildings, fine tools, and intricate decorations, provided that the users were careful and left abundant food, hides, fabrics, and similar payment. To the Domrath, this had become the keystone of their religion. The Ruadrath had found ceremonial objects and deduced as much. It made Wirrda's a proud band.
Die Ruadrath erlaubten den sommerlichen Gebrauch ihrer widerstandsfähigen Behausungen, ihrer guten Werkzeuge und ihres erlesenen Zierrats, wenn die Benutzer sorgsam damit umgingen und genügend Nahrung, Felle, Stoffe und andere Bezahlung hinterließen. Für die Domrath war dieses Abkommen zum Grundpfeiler ihres Glaubens geworden, was die Ruadrath aus aufgefundenen Ritualgegenständen geschlossen hatten.