Translation for "key players" to german

Key players

• schlüsselfiguren
• schlüsselspieler

Translation examples

schlüsselfiguren

A big social document, with key players brightly lit.
Ein riesiges soziales Dokument, mit scharf herausgearbeiteten Schlüsselfiguren.

Do I want to be the key player that makes total-transform a reality?
Möchte ich die Schlüsselfigur werden und die Totaltransformation Wirklichkeit werden lassen?

Or do I want to be the key player who prevents or seriously delays total-transform?
Oder will ich die Schlüsselfigur sein, die eine Totaltransformation verhindert oder gravierend verzögert?

The other key players—Crissel, Baudry, Clearmountain… which one would be her natural successor?
Die anderen Schlüsselfiguren - Crissel, Baudry, Clearmountain... wer stünde denn als Nachfolger an?

We were very fortunate in being able to steal Adam away from Wyatt, where he was one of the key players on Lucid.
Wir hatten das Glück, ihn Wyatt wegschnappen zu können, wo er eine der Schlüsselfiguren bei der Entwicklung von Lucid war.

“She’d already been hard at work behind the scenes, and was able to bring in several other key players.
Sie zog hinter den Kulissen bereits eifrig die Fäden und war in der Lage, noch mehrere andere Schlüsselfiguren mit an Bord zu holen.

Wilbert was probably a kid with clout, was his analysis, a key player within his block, a power-broker, one of the “sharks.”
Aber manchmal muss es sein.» Wahrscheinlich war Wilbert ein Mann mit Ansehen, lautete seine Analyse, eine Schlüsselfigur innerhalb seines Blocks, ein Machthaber also, einer der «Haie».

Could you re-create your childhood in a new place at an advanced age and without one of the key players? Annie wondered.
War es möglich, dass man in fortgeschrittenem Alter an einem fremden Ort seine Kindheit noch einmal durchlebte, auch wenn eine der Schlüsselfiguren fehlte?, fragte sich Annie.

He told the boys the names of the generals and the key players in each conflict as well as the history and politics when they had a direct bearing on the day.
Er nannte den Jungen die Namen der Generäle und der Schlüsselfiguren jeder Auseinandersetzung und erklärte ihnen die politischen und geschichtlichen Hintergründe, insofern sie einen direkten Bezug zu diesem Tag hatten.

One key player has slipped through the net – although I use the term ill-advisedly as the big fat fish that is Colonel Sebastian Moran has never been anywhere near it.
Zumindest eine Schlüsselfigur ist durch das Netz geschlüpft, obwohl ich diesen Ausdruck hier gänzlich zu Unrecht verwende; denn der dicke Fisch – und als solchen kann man Colonel Sebastian Moran wohl bezeichnen – ist nicht einmal in die Nähe der Maschen gekommen.

schlüsselspieler

Interesting, he thought, that I don't have to search for the key players in this city's bloody games.
Interessant, dachte er, daß ich die Schlüsselspieler der verdammten Spiele dieser Stadt nicht suchen muß.