Translation for "key members" to german

Key members

• schlüsselmitglieder
• schlüsselfiguren

Translation examples

schlüsselmitglieder

The difference you say is that all the key members once owed money to a finance company called Capitelli.
Das Besondere ist nur, dass alle die Schlüsselmitglieder früher mal einer Gesellschaft namens Capitelli Geld geschuldet haben.

“For the time being we’re proceeding on the assumption that Dooku—or Sidious, for that matter—might have developed the chips, and had them installed in transceivers awarded to Gunray and other key members of the Council of Separatists.”
»Im Augenblick nehmen wir einmal an, dass Dooku – oder vielleicht auch Sidious – die Chips entwickelt hat und sie in Sendern installierte, die er Gunray und den anderen Schlüsselmitgliedern des Separatistenrats übergab.«

The matter would have ended there, except that Rick’s accusation, that Paul had also allowed unauthorized access to sinkholed Conficker data, inadvertently implicated another key member of the Cabal, Chris Lee, who was now managing the bulk of the sinkhole operation.
Damit wäre die Sache wohl zu Ende gewesen, hätte Rick mit seinem Vorwurf, Paul habe Dritten unbefugt Zugang zu abgefangenen Conficker-Daten gewährt, nicht ungewollt auch ein weiteres Schlüsselmitglied der »Kabale« belastet, und zwar Chris Lee, der inzwischen den Großteil der Sinkholing-Operation verwaltete.

schlüsselfiguren

It held messages to and from key members of al-Qaeda in Nairobi.
Sie enthielt Botschaften an und von Al-Qaida-Schlüsselfiguren in Nairobi.

The recording of Ambler's paranoid ravings would surely have been screened to key members of the intelligence community.
Wahrscheinlich hatte man Amblers paranoide Raserei bereits allen Schlüsselfiguren des amerikanischen Geheimdienstes zugespielt.

I think I was at nine books at that point, including one that drew from primary documents about and interviews with a key member of Women Strike for Peace.
Ich hatte damals, glaube ich, neun Bücher veröffentlicht, darunter eines, das auf Originaldokumenten zu Women Strike for Peace und Interviews mit einer der Schlüsselfiguren der Organisation beruhte.

Indeed, one key member was apparently in a lunatic asylum – Poole had been surprised to find that such places still existed – and Chairperson Oconnor sometimes suggested that at least two others should join him.
Eine der Schlüsselfiguren war offenbar in einer Irrenanstalt untergebracht – Poole war erstaunt, daß es solche Einrichtungen immer noch gab –, und die Vorsitzende Oconnor machte mehrfach den Vorschlag, mindestens zwei andere Mitglieder der Sonderkommission ebenfalls zwangseinweisen zu lassen.

He broke. In exchange for his life, Zawahiri informed on his coconspirators and helped Egyptian intelligence to arrest Essam Al-Qamari, a fugitive Egyptian tank commander and key member of Gama’a al-Islamiyya. In exchange for this Judas bargain, Zawahiri was spared his life.
Da brach er zusammen. Um sein Leben zu retten, verriet Sawahiri seine Mitverschwörer und half dem ägyptischen Geheimdienst, Issam al-Qamari zu verhaften, einen desertierten ägyptischen Panzerkommandanten und eine Schlüsselfigur der Dschama‘a al-Islamiy y.