Translation for "kerbs" to german

Kerbs

• bordsteine
• bordsteinkanten

Translation examples

bordsteine

‘Shove it to the kerb.’
»Schieben wir ihn an den Bordstein.«

The car went jolting over the kerb.
Der Wagen rumpelte über den Bordstein.

Om wheeled the bicycle to the kerb.
Om schob das Rad an den Bordstein.

His back wheel hits the kerb too.
Auch der Hinterreifen kracht gegen den Bordstein.

He waited at the kerb, surrounded by puddles.
Er wartete am Bordstein, umgeben von Pfützen.

A ludicrous stretch limo stood at the kerb.
Ein Ungetüm von einer Limousine stand am Bordstein.

They heard the bump of its wheels on the kerb.
Sie hörten, wie seine Reifen an den Bordstein schlugen.

Only the grey car parked by the kerb.
Nur das graue Auto stand am Bordstein.

Niemand was out, on the edge of the kerb, looking around.
Niemand war draußen, am Rand des Bordsteins, und schaute sich um.

Andrea suddenly pulled up on the kerb and stopped.
Plötzlich fuhr Andrea an den Bordstein und hielt an.

bordsteinkanten

Like when you step off a kerb.
Wie wenn man über eine Bordsteinkante stolpert.

the other punched my head on the kerb.
der andere stieß meinen Kopf gegen die Bordsteinkante.

The platform stood motionless by the kerb.
Die Plattform stand unbewegt bei der Bordsteinkante.

After a long moment he turned and walked to the kerb.
Nach einer gefühlten Ewigkeit drehte er sich um und trat an die Bordsteinkante.

‘No,’ he admitted, looking at the van throbbing at the kerb.
»Nein«, gestand er mit einem verlegenen Blick auf den nagelnden Lieferwagen an der Bordsteinkante.

The boy cycled up the kerb to the footpath and circled her.
Der Junge radelte die Bordsteinkante hinauf und umkreiste Kitty auf dem Gehweg.

'Ah, indeed, Rodent,' Cayal agreed, stopping on the kerb, is this the place?'
»Ah – du sagst es, Ratz«, bestätigte Cayal und blieb an der Bordsteinkante stehen. »Ist es hier?«

But when he pulled away from the kerb, he could have laughed with happiness.
Doch als er von der Bordsteinkante abfuhr, hätte er vor Glück laut lachen können.

the kerbs had been painted, too, and the wheel rims of many cars.
Auch die Bordsteinkanten waren frisch bemalt worden und sogar die Felgen vieler Autoreifen.

I drive fifty metres then do a U-turn and park against the kerb.
Dann fahre ich fünfzehn Meter vor, mache eine Kehrtwende und halte neben der Bordsteinkante.