Translation for "kept out of" to german

Kept out of

• ferngehalten
• gehalten von

Translation examples

ferngehalten

Frieda, after the first few weeks, had kept out of everyone’s way, until now.
Nach den ersten paar Wochen war Frieda auf Abstand gegangen und hatte sich seitdem von ihnen ferngehalten.

He’s been kept out of the centers of power and information because he hasn’t earned the trust of the high command.
Er wurde von den Zentren der Macht und der Information bisher ferngehalten, weil er sich das Vertrauen des obersten Kommandos noch nicht verdient hat.

When Sebastian and I lived alone at Brideshead during that brilliant August we had kept out of his mother’s room.
Als Sebastian und ich jenen herrlichen August allein auf Brideshead verbracht hatten, hatten wir uns vom Zimmer seiner Mutter ferngehalten.

She was certain it was him, that he’d very tactfully kept out of the way so as not to make things any more difficult than they were for Mr Brodsky and Miss Collins, and he was now re-joining the official party at the gates.
Sie war überzeugt, daß er es gewesen ist, daß er sich taktvoll ferngehalten hatte, um das Ganze für Mr. Brodsky und Miss Collins nicht noch komplizierter zu machen, als es ohnehin schon war, und jetzt trat er beim Tor wieder zu der offiziellen Gesellschaft.

Kept out of the war by a kidney ailment, he studied English at Harvard and became president of the Lampoon, but in his senior year he was expelled without a degree after a run-in with the Cambridge police.
Von einem Nierenleiden vom Krieg ferngehalten, studierte er in Harvard Englisch und wurde Herausgeber der Satirezeitschrift Lampoon, doch in seinem letzten Studienjahr wurde er nach einem Zusammenstoß mit der Cambridger Polizei ohne Abschluss der Universität verwiesen.

She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible. So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way, and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also.
Sie hatte gar kein kleines Mädchen bekommen wollen. Als Mary zur Welt kam, überließ sie daher das Kind einer indischen Kinderfrau, einer Ayah. Man gab dieser zu verstehen, daß sie Mem Sahib, wie Marys Mutter genannt wurde, am besten gefallen würde, wenn sie ihr den Anblick des Kindes nach Möglichkeit ersparte. Darum wurde Mary, solange sie ein kränkliches, mißgelauntes, häßliches Baby war, von ihrer Mutter ferngehalten; und als aus ihr ein schwächliches, verzogenes, tapsiges Ding geworden war, wurde sie immer noch ferngehalten.