Translation examples
It was a Ken doll, naked, and not anatomically correct, but it would work.
Es war eine Ken-Puppe, nackt und anatomisch unvollständig, aber sie sollte ihren Zweck erfüllen.
You'll be much safer with those Ken dolls than alone with me in the service corridor."
Bei den Ken-Puppen sind Sie viel sicherer als allein mit mir auf dem Dienstbotengang.
Like he was one of those Ken dolls underneath his clothes.
Mir kommt es immer ein bisschen so vor, als würde eine Ken-Puppe unter seinen Kleidern stecken.
The memory of the Ken doll makes Minoo splash coffee on the tablecloth.
Beim Gedanken an die Ken-Puppe verschüttet Minoo um ein Haar ihren Kaffee.
Unfortunately, there was no justice in the world, and he looked instead like a walking Ken doll.
Unglücklicherweise gab es in dieser Welt keine Gerechtigkeit und Jon war stattdessen das Abbild einer wandelnden Ken-Puppe.
He was small, just as Doyle had said, and his jumpsuit fit him loosely, like the clothing on a Ken doll.
Er war schmächtig, wie Doyle gesagt hatte, und der Häftlingsoverall hing locker an seinem Körper wie die Kleidung an einer Ken-Puppe.
On that day, in the yacht club powder room, she had overheard Anne refer to Malcolm disparagingly as the “ultimate Ken doll.”
An jenem Tag hatte sie in der Damentoilette des Jachtklubs mitbekommen, wie Anne von Malcolm geringschätzig als der »Super-Ken-Puppe schlechthin« gesprochen hatte.
That girl Kim, the mule, is on the couch next to a life-size Ken doll who looks like he just had his head handed to him.
Dieses Mädchen, Kim, das die Drogen geschmuggelt hat, sitzt auf der Couch neben einer lebensgroßen Ken-Puppe, die aussieht, als hätte ihr gerade jemand den eigenen Schädel auf einem Tablett gereicht.
Just months before I’d been this perfect little Barbie doll with perfect grades and perfect friends and everyone loved me and just knew I was going to go to college and meet the perfect Ken-doll man and have the perfect Ken and Barbie life.
Nur ein paar Monate zuvor war ich die perfekte kleine Barbie-Puppe gewesen mit perfekten Schulnoten und perfekten Freunden. Alle hatten mich lieb und wussten, dass ich aufs College gehen und die perfekte Ken-Puppe kennenlernen und ein perfektes Barbie-und-Ken-Leben führen würde.
Algerians and Arabs were everywhere, as were an inexhaustible supply of American and Canadian tourists in mix-'n'-match traveltime garb invariably tinged with some sort of function: Polo shirts the color of after-dinner mints featuring built-in passport holders; shoes telling the time; women in glossy helmet perms no doubt concealing mace sprayers; men in Ken-doll haircuts concealing self-improvement cassettes to be listened to on Walkmans while strolling through the Louvre.
Überall waren Algerier und Araber, ebenso wie eine schier unerschöpfliche Lieferung amerikanischer und kanadischer Touristen in bunt aufeinander abgestimmter Reisekluft, ausnahmslos mit dem Hauch irgendeiner Funktion versehen: Polohemden in After-Dinner-Minzgrün, auf denen sich eingearbeitete Reisepaßtaschen abzeichneten, Schuhe, von denen man die Zeit ablesen konnte, Frauen mit glänzenden, helmartigen Dauerwellen unter zweifellos vielzähligen Haarsprayschichten, Männer mit Ken-Puppen-Haarschnitten und Kassetten, denen sie per Walkman, zur Aufwertung des Egos, während ihres Rundgangs im Louvre lauschten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test