Translation for "keep safe" to german

Keep safe

verb

• verwahren
• aufbewahren
• schützen
• sicherstellen

Translation examples

verwahren verb

This quasi-soul became the object of their feuding for a while and my true soul fled to safety in the box which Diavon Slar, my old body-servant, was to keep safely for me on strictest instructions of secrecy.
Eine Zeitlang wurde diese Quasiseele das Objekt ihres Streites, und meine wahre Seele floh um ihrer Sicherheit willen in den Kasten, den Diavon Slar, mein alter Diener, unter strengster Geheimhaltung für mich verwahren sollte.

aufbewahren verb

The document that I would photograph, and keep safe.
Das Dokument, das ich fotografieren und sicher aufbewahren würde.

Gringotts is the safest place in the world fer anything yeh want ter keep safe—’cept maybe Hogwarts.
Gringotts ist der sicherste Ort der Welt für alles, was du aufbewahren willst – mit Ausnahme vielleicht von Hogwarts.

The old ruler of the Oikoumenē had questioned her closely, examined the devices she had brought with her and managed to keep safe, and proclaimed her a true prodigy.
Der alte Herrscher der Oikoumene hatte sie eingehend befragt, die Geräte, die sie mitgebracht und sicher hatte aufbewahren können, untersucht und sie für ein wahres Wunderwesen erklärt.

I needed to collect the rest of my belongings from his apartment and decide what things I wanted to keep for myself, what I wanted to keep safe for Amber—and what would ultimately make its way to various charities.
Ich musste endlich mein restliches Zeug aus seiner Wohnung holen und entscheiden, welche seiner Sachen ich behalten oder für Amber aufbewahren wollte – und was letztendlich seinen Weg zu verschiedenen sozialen Einrichtungen finden würde.

schützen verb

He knew how to keep safe in the town.
In der Stadt konnte er sich schützen.

“Someone you wanted to protect … but failed to keep safe.” Who?
»Du hast jemand schützen wollen … es aber nicht geschafft.« Wen?

If she were honest with herself, she would even point out that her past had been the result of her own naive mistakes, where his painful ordeal had been one he’d been forced to endure to keep safe his clan and his family.
Wenn sie ehrlich zu sich selbst war, mußte sie sich sogar eingestehen, daß ihre Vergangenheit das Ergebnis ihrer eigenen, naiven Fehler gewesen war, wohingegen sein schmerzvoller Leidensweg einer war, den man ihn gezwungen hatte zu gehen, um seinen Clan und seine Familie zu schützen.

sicherstellen verb

“Five lac dolla keep safe.” Jin-qua opened a small teak box and took out two chops.
»Fünf Lac Dolla' sicherstellen.« Jin-kwa öffnete einen kleinen Kasten aus Teakholz und nahm zwei Stempel heraus.