Translation for "keep records" to german

Keep records

• aufzeichnungen machen
• aufzeichnungen führen
• buch führen

Translation examples

aufzeichnungen machen

There was a computer or laptop in there that Master Angeletti was apparently keeping records on.
Es gab dort drinnen einen Computer oder Laptop, auf dem Master Angeletti anscheinend Aufzeichnungen machte.

Since they hadn’t maintained records of the dead starting Last Night, there was no point: easier to keep records of the living.
Da es keine mit Beginn der Letzten Nacht geführten Aufzeichnungen über die Toten gab, hatte das keinen Sinn: Es war leichter, Aufzeichnungen über die Lebenden zu machen.

buch führen

Also, he suspects I keep records.
Außerdem hat er mich im Verdacht, dass ich über ihn Buch führe.

At first I used to help out behind the counter, mixing cocktails, but after opening the second place, I was too busy with the business end. I had to make sure everything went smoothly-negotiating prices, hiring, keeping records.
Am Anfang hatte ich hinter der Bar gestanden und Cocktails gemixt, aber als ich das zweite Lokal eröffnete, blieb mir dazu keine Zeit mehr. Die Verwaltung meiner Bars nahm mich immer mehr in Anspruch. Ich musste die Einkäufe aushandeln, mich um die Angestellten kümmern, die Bücher führen und darauf achten, dass alles reibungslos lief. Wenn ich eine Idee hatte, setzte ich sie sofort in die Tat um.