Translation for "keens" to german

Keens

noun

• totenklage
• spitze

Translation examples

totenklage noun

It was the cry of birds, or the keening of slaves.
Es waren Vogelschreie oder die Totenklagen der Sklaven.

and from the inner court came the sound of the women keening.
Vom Innenhof hörte man die Totenklage der Frauen.

Below in the town, the women had begun to keen.
Unten in der Siedlung hatten die Weiber mit der Totenklage begonnen.

The keen of dying matter sounded in her ears.
Die Totenklage sterbender Materie klang ihr in den Ohren.

For a while I thought that Lynx would keen for my death.
Eine Zeitlang dachte ich, daß Luchs die Totenklage für mich halten würde.

There was only the cold, the keening dirge of the wind, and the ice.
Es gab nur die Kälte, die schneidende Totenklage des Windes und das Eis.

A low keening claimed Baedeker’s attention.
Eine leise Melodie, fast eine Totenklage, zog Baedekers Aufmerksamkeit auf sich.

A high keening begins, reverberating through the empty space inside him.
Eine hohe Totenklage setzt ein, hallt durch die Leere in seinem Inneren.

The roar of rage gained pitch and intensity, almost the keening of a teakettle.
Das Wutgebrüll nahm an Tonhöhe und Intensität zu und hörte sich fast wie die Totenklage eines Teekessels an.

Cheysuli honored the dead with deep respect and solemnity, and the keening of women was abhorrent.
Cheysuli ehrten die Toten mit hoher Achtung und Feierlichkeit, und die Totenklage einer Frau war verabscheuungswürdig.

spitze noun

And Dora let out her long, keening cry.
Und Dora stieß einen langen, spitzen Schrei aus.

The keen point of a spear touched beneath his shoulder.
Die Spitze eines Speers wurde ihm in den Rücken gedrückt.

Eliathanis' keen elf ears caught that murmur.
Eliathanis’ spitze Ohren fingen das leise Gemurmel auf.

Keen teeth like a lamprey’s lined their mouths.
Spitze Zähne wie bei einem Neunauge reihten sich im Mund aneinander.

It was a good blade: long, keen-edged, and pointed.
Der Dolch hatte eine gute Klinge: lang, scharf und spitz.

The keen edges curved gracefully to a sharp point.
Die scharfen Ränder verjüngten sich anmutig zu einer ebenso scharfen Spitze.

Téndalor was riding in the vanguard, keen to be one of the first to draw blood.
Téndalor ritt mit der Spitze, wollte einer der Ersten sein, der Blut vergoss.

Where black blowflies circled it, the keen point of a hunting dart protruded from her back.
Schwarze Schmeißfliegen umkreisten die scharfe Spitze eines Jagdspeeres, die aus ihrem Rücken ragte.

“He’s keen on your missus.” There was a strangled sound from Sir Giles. “He’s what?” he shouted.
»Er ist spitz auf Ihre Alte.« Sir Giles gab einen erstickten Laut von sich. »Was ist er?« schrie er.

Their keen features, from the sharply raised eyebrows to the strange pointed ears, marked them distinctively.
Ihre scharfen Züge, von den steilen Brauen bis zu den seltsam spitzen Ohren, deuteten darauf hin.