Translation examples
But then I wanted Katherine, nice, sweet Katherine.
Aber dann habe ich mich nach Katherine gesehnt, der lieben, guten Katherine.
So, what do you say, another scotch, Katherine?” Now she was Katherine.
Also, was meinen Sie, noch einen Scotch, Katherine?» Jetzt war sie also schon Katherine.
Katherine Marshall discovered on Samarra, slight amnesia, unharmed. Haig Marshall.
Katharine Marshall auf Samarra gefunden, leichte Amnesie, unverletzt. Haig Marshall.
Woodward had arranged something pretty special: a tea with the legendary Katherine Graham, owner of The Washington Post.
Woodward hatte etwas ganz Besonders vereinbart: Tee mit der legendären Katharine Graham, der Eignerin der Washington Post.
It is true, as Katherine Lerman has shown, that Wilhelm often played a decisive role in the selection of appointees to the most important offices and that Bülow was sometimes forced to back down.
Gewiss war Wilhelm, wie Katharine Lerman gezeigt hat, an der Auswahl der Kandidaten für die wichtigsten Ämter häufig maßgeblich beteiligt, und Bülow musste gelegentlich einen Rückzieher machen.
Katherine Lerman, by contrast, has argued that there was sound reasoning behind Wilhelm’s amendment (namely the desire to avoid entangling Germany in an imperialist conflict between Russia and Great Britain) and that the treaty, had it been ratified, might well have served a valuable purpose.
Katharine Lerman hingegen vertritt die These, Wilhelms Eingriff habe vernünftige Beweggründe gehabt (nämlich das Bestreben, eine Verwicklung Deutschlands in einen imperialistischen Konflikt zwischen Russland und Großbritannien zu vermeiden) und der Vertrag hätte durchaus, wenn er ratifiziert worden wäre, einen wertvollen Nutzen haben können.
As Katherine Lerman has observed, this move had important constitutional implications, for it shifted the political centre of gravity from the relationship between monarch and chancellor towards that between chancellor and parliament: ‘the Chancellor had now asserted that the Kaiser’s confidence alone was not sufficient to permit his remaining in office’.54
Wie Katharine Lerman treffend beobachtet, brachte dieser Schritt wichtige, konstitutionelle Implikationen mit sich, denn er verlagerte das politische Gravitationszentrum von der Beziehung zwischen Monarch und Kanzler zu der Beziehung zwischen Kanzler und Parlament: »Der Kanzler hatte damit bestätigt, dass das Vertrauen des Kaisers allein nicht genügte, um seinen Verbleib im Amt zu rechtfertigen.«54
In a series of articles published in the 1970s and 1980s, Terence Cole argued that the dissolution of 1906 marked ‘the beginning of Bülow’s campaign to place the government of Germany on a new footing’ and thereby relativize the political authority of the emperor.41 In her influential study of the high politics of the Bülow chancellorship, Katherine Lerman argued, by contrast, that Bülow lacked longer-term political objectives of any kind and was temperamentally incapable of offering a principled challenge to the authority of the emperor.42
In einer Reihe von Aufsätzen, die in den 1970er und 1980er Jahren erschienen, vertritt Terence Cole die Ansicht, die Auflösung von 1906 markiere »den Anfang von Bülows Kampagne, um die Regierung von Deutschland auf eine neue Basis zu stellen« und damit die politische Autorität des Kaisers zu relativieren.41 In ihrer einflussreichen Studie der hohen Politik unter der Kanzlerschaft Bülows argumentiert Katharine Lerman hingegen, dass Bülow keinerlei langfristige, politische Ziele verfolgte und von seiner Veranlagung her außerstande war, die Autorität des Kaisers grundsätzlich in Frage zu stellen.42
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test