Translation for "karelia" to german

Karelia

• karelien

Translation examples

karelien

By February it was all over and Karelia lost its domiciliary rights in Scandinavia.
Im Februar war alles vorbei und Karelien hatte sein Heimatrecht im Norden verloren.

This was nothing compared to what I saw in Karelia during the war.
Das war doch gar nichts im Vergleich zu all dem, was ich als junge Fronthelferin in Karelien erlebt habe.

hydro-electric dam collapses in Karelia – thirteen villages underwater and seven hundred people drowned;
in Karelien brach ein Kraftwerk zusammen – dreizehn Ortschaften überflutet und siebenhundert Menschen ertrunken;

Peter Alexeevich, emperor of all the Russias, Livonia, Karelia, and Sweden, paced through the rooms of his modest Summer Palace like a caged tiger.
Peter Alexejewitsch, Herrscher über ganz Russland, Livland, Karelien und Schweden, schritt durch die Räume seines bescheidenen Sommerpalastes wie ein eingesperrter Tiger.

The old Soviet empire was about to collapse, and the consulate was still responsible for official contacts with northwestern Russia: the oblasts of Arkhangelsk, Murmansk, Novgorod, and Pskov, the republics of Karelia and Komi, Nenets Autonomous Okrug, and the Kaliningrad region.
Das alte Sowjetimperium drohte auseinanderzufallen, und das Konsulat trug weiterhin die Verantwortung für die offiziellen Kontakte mit den nordwestlichen Bezirken: Archangelsk, Murmansk, Nowgorod und dem Verwaltungsbezirk von Pskow, mit den Republiken Karelien und Komi, dem Autonomen Kreis der Jamal-Nenzen sowie mit der Region um Kaliningrad.

He didn’t recognize Alice but he instantly identified Wilma – bribed into coming by the promise of an iPod (some new kind of music gadget everybody had nowadays) for her birthday (which was in about a fortnight’s time) – as Katrina from Karelia, a woman he’d been mad about in his youth.
Er erkannte Valdemar nicht und auch Alice nicht, aber Wilma - die sie hatten überreden können mitzukommen, wenn sie einen iPod bekam (eine neue Art Musikmaschine, mit der jetzt alle herumliefen) -, sie konnte er sofort als Katrina aus Karelien identifizieren, eine Frau, in die er in seiner Jugend total verknallt gewesen war.