Translation for "karbala" to german
Karbala
Translation examples
Peace be unto you, Yusef Ibrahim, Butcher of Karbala.
Friede sei mit dir, Jusuf Ibrahim, Schlächter von Kerbela.
As Sunnis they wanted to go to Mecca, not Karbala, but the idea of the parting of the sea was still at the heart of this tale.
Als Sunniten wollten sie nach Mekka, nicht nach Kerbela pilgern, doch der Gedanke, dass sich das Arabische Meer für sie teilen würde, gehörte noch immer zum Kern der Geschichte.
In February 1983 thirty-eight Shia Muslims, followers of a man named Sayyad Willayat Hussain Shah, were convinced by him that God would part the waters of the Arabian Sea at his request, so that they could make a pilgrimage across the ocean floor to the holy city of Karbala in Iraq.
Im Februar 1983 ließen sich achtunddreißig Schiiten von ihrem Anführer Sayyad Willayat Hussain Schah davon überzeugen, dass Gott auf seine Fürbitte hin die Wasser des Arabischen Meeres für sie teilen würde, so dass sie eine Pilgerfahrt über den Meeresboden zur heiligen Stadt Kerbela im Irak machen konnten.
It was not enough to say that such crowds were brought in by bus and truck, or paid to mourn effusively, or that many of them were in the kind of trancelike delirium found in some Shia ecstatics on the day of Ashura, the tenth of Muharram, who lashed and scarred themselves to commemorate the death of the Prophet’s grandson Hussain ibn-Ali at the battle of Karbala in A.D. 680.
Es genügte nicht, zu wissen, dass solche Mengen mit Bussen und Lastern herangekarrt oder dafür bezahlt wurden, exaltiert zu trauern, oder dass sich viele dort in einem tranceähnlichen Delirium befanden, wie man es von ekstatischen Schiiten kennt, die sich am Tag Ashura, dem zehnten Muharram, geißeln und verletzen zur Erinnerung an Hussain ibn-Ali, den Enkel des Propheten, der in der Schlacht von Kerbela im Jahre 680 den Tod fand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test