Translation for "kaolin" to german

Kaolin

noun

• kaolin
• porzellanerde

Translation examples

kaolin noun

“Kaolin, feldspar, and quartz,” Hiroshi said.
»Kaolin, Feldspat und Quarz«, sagte Hiroshi.

She worked her ideas up sketchily in clay, in the last of the pure white kaolin taken from the widow's back yard in Coventry.
Sie arbeitete ihre Vorstellungen flüchtig in Ton aus, mit dem Rest jenes reinen weißen Kaolins, das sie aus dem Garten der Witwe in Coventry geholt hatte.

I thought some fresh clay might inspire me so I drove over to Coventry last week and this house where I used to buy my lovely kaolin was all in this tacky new aluminum siding.
Ich dachte, etwas frischer Ton würde mich viel eicht inspirieren, darum bin ich letzte Woche nach Coventry rübergefahren, aber das Haus, wo ich mein geliebtes Kaolin immer kaufte, ist jetzt auf diese neuartig schäbige Weise mit Aluminium verkleidet.

The FBI labs in Quantico had identified boron nitride, zinc oxide, calcium carbonate, kaolin, magnesium, iron oxides, silica, and mica-the additives and pigments used in technically sophisticated eye shadows, lipsticks, foundations, and powders popular with actors and models.
Das FBI-Labor in Quantico hatte Bornitrid, Zinkoxid, Kalziumkarbonat, Kaolin, Magnesium, Eisenoxid, Kieselerde und Glimmer entdeckt, die Zusatzstoffe und Pigmente, die in hochwertigen Lidschatten, Lippenstiften, Grundierungen und Pudern enthalten waren, wie sie Schauspieler und Models verwendeten.

it would at least absolve the release of his sexuality from the responsibilities of the real world. "Most people's ultimate sexual fantasies, their idealised desires, are built of clay," he recalled Slater saying. Slater had just discovered that most of the weight of a glossy magazine came from kaolin, the same clay used in a morphine mixture to clog up people's guts when they had the runs.
zumindest würde ihm das die Erleichterung verschaffen, daß seine Sexualität von der Verantwortung in der wirklich Welt befreit wäre. Er erinnerte sich, daß Slater gesagt hatte: »Die intimsten sexuellen Phantasien der meisten Leute, ihre idealisierten Begierden, sind aus Ton gemacht.« Slater hatte kurz vorher herausgefunden, daß der größte Teil des Gewichts der Foto-Hochglanzmagazine auf Kaolin, also Porzellanerde, beruhte, dem gleichen Zeug, das für ein Morphium enthaltendes Arzneimittel verwendet wurde, um den Darm von Leuten zu beruhigen, wenn sie die Scheißerei hatten.